意味一覧 (2件)
失言
解説 Definition
社交的な場面や公の場で不適切に言った言葉、あるいはやった行為による失敗。外交的でない、配慮を欠いた発言や行動のこと。
A gaffe is an embarrassing mistake, especially something socially awkward or inappropriate that someone says or does. It is often used for public mistakes made in conversation, speeches, or formal situations. The word usually suggests carelessness rather than bad intention.
覚え方のコツ Memory Tip
gaffe は、speech, remark, comment など言葉に関わる名詞と一緒に出たら「失言」として覚えます。単なる mistake ではなく、公の場や社交の場で配慮を欠いた一言を言ってしまい、相手を不快にしたり評判を落としたりする失敗です。political gaffe, diplomatic gaffe, make a gaffe のように、会見・インタビュー・外交の場で口をすべらせる場面を思い浮かべましょう。
Remember `gaffe` as an awkward public mistake, often something said with poor judgment. It is more specific than `mistake` because it can damage a person's image or make others uncomfortable. Common phrases are `political gaffe`, `diplomatic gaffe`, and `make a gaffe`. News interviews and press conferences are good memory scenes.
例文
The politician made a gaffe during the press conference.
その政治家は記者会見で失言をした。
His gaffe about the sensitive topic caused controversy.
デリケートなトピックについての彼の失言は議論を引き起こした。
She apologized for her social gaffe at the dinner party.
彼女はディナーパーティーでの社交的な失言について謝罪した。
失態
(意味 2)解説 Definition
gaffe は、人前や重要な場面でしてしまう恥ずかしい失態を指す名詞です。判断ミスや配慮不足で場を悪くしたり評判を落としたりする出来事に使います。政治・仕事・社交の文脈でよく見られ、発言だけでなく行動上のまずさにも使えます。
A gaffe is an embarrassing mistake made in public or in an important situation. It often happens because of poor judgment or a lack of care, and it can make the situation awkward or damage someone's reputation. The word is common in politics, work, and social settings, and it can describe a bad action as well as an unfortunate remark.
覚え方のコツ Memory Tip
gaffe は mistake より狭く、「人に見られる場面でのまずい判断」という感じで覚える。error は計算や手続きの誤りにも広く使えるが、gaffe は会議、式典、政治、接客などで評判を落とす失態に向く。blunder は大きな不注意の失敗、faux pas は礼儀違反に近い。別エントリの「失言」は発言面に寄るが、この意味では行動全体の失態まで含める。
Think of a gaffe as a narrower word than mistake. It usually means a bad judgment in front of other people, especially in a meeting, ceremony, political event, or customer-facing situation. Error is much broader, while gaffe is better when the mistake makes someone look bad in public. Blunder suggests a big careless mistake, and faux pas is closer to a social or polite mistake.
例文
The politician tried to laugh off the gaffe, but the video spread quickly online.
その政治家はその失態を笑ってごまかそうとしたが、動画はすぐに拡散した。
A small gaffe at the ceremony made the whole team look unprepared.
式典でのちょっとした失態で、チーム全体が準備不足に見えてしまった。
What seemed like a minor gaffe during the meeting later became a serious PR problem.
会議中は小さな失態に見えたことが、後で深刻な広報問題になった。
gaffe の語源・成り立ち Etymology
gaffe はフランス語 gaffe「鉤・ひっかけ」から入り、さらに南仏系語の gaf にさかのぼるとされる。gaff と同根で、「言葉や振る舞いが相手に引っかかってしまう」と考えると、失言や大失策の意味が腑に落ちる。
Gaffe came from French gaffe, which meant a hook or pole with a hook, and it is related to English gaff. The idea behind the later meaning is that a mistake in speech or behavior "catches" awkwardly on other people. From that image, the word developed into the sense of a social blunder or embarrassing slip.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう