失言
解説 Definition
gaffe の異綴りで、人前や社交の場での恥ずかしい失言・へまを表す。ただし、この意味では gaffe の綴りが一般的。gaff には別に、魚を引き上げるための鉤竿という意味もある。
A gaff is an embarrassing mistake or ill-judged remark, especially one made publicly. In this sense, gaffe is the more usual spelling, while gaff also has separate meanings such as a hooked fishing pole.
覚え方のコツ Memory Tip
「失言・へま」の gaff は、より一般的な綴り gaffe と結び付けて覚えると実用的です。公の場で不用意な発言をして気まずくなる場面を思い浮かべましょう。ただし gaff には本来「魚を引っ掛ける鉤竿」など別の意味もあるため、失言の意味では gaffe のほうが誤解されにくく、綴りを必ず確認します。
For the sense “an embarrassing mistake or remark,” connect gaff with the much more familiar spelling gaffe. Picture a speaker saying something careless in public and immediately creating an awkward silence. That social situation fixes the intended meaning better than the word’s sound alone. Be careful, however: gaff also commonly names a strong hook or hooked pole used in fishing and has other informal senses. When you mean a social or verbal blunder, gaffe is usually the clearer and more widely recognized spelling, so check the context and spelling before using gaff.
例文
The candidate apologized for his embarrassing gaff.
その候補者は、自分の恥ずかしい失言について謝罪しました。
The remark was widely reported as another political gaff.
その発言は、また一つの政治的失言として広く報道されました。
Here, gaff means a blunder, not the hook used to land a large fish.
ここでの gaff はへまという意味で、大きな魚を引き上げる鉤ではありません。
gaff の類義語・関連語
gaff の語源・成り立ち Etymology
「失言・へま」の gaff は gaffe の異綴りです。gaffe はフランス語で「失策・へま」を表す語から英語に入り、さらに「鉤」を表す語と関連づけられています。鉤竿を表す gaff や、blow the gaff「秘密を漏らす」という表現もありますが、失言義が blow the gaff から派生したとは確認できません。
Gaff in its older concrete sense came through French or Provençal from a word for a hook, and it has long denoted a hooked pole used aboard a boat or for landing large fish. English slang also developed expressions such as blow the gaff, meaning to reveal a secret. The use of gaff for an embarrassing mistake is closely associated, and sometimes confused, with gaffe, a French-derived word for a social blunder.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう