gammy
足が不自由な、または状態が不良な
解説 Definition
英国のスラング用語で、足が不自由である、または損傷している状態を指す。信頼性が低い、または不良な状態を指すこともある。
Gammy means injured, painful, weak, or not working properly. It is informal, mainly British English, and can describe a body part or sometimes an object; when used about a person, it may sound old-fashioned or rude.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「英国っぽい砕けた言い方で、脚や物の“調子が悪い”」とひとまとめに覚えると残りやすい語です。a gammy leg なら「悪い脚」、そこから転じて「不良の・当てにならない」にも広がります。標準的な broken や injured より口語的で、物や話なら dodgy に近い空気。『体にも、品物にも、情報にも使える“どこか具合の悪い”表現』として押さえると意味の広がりを思い出しやすくなります。
Remember `gammy` as an informal British word for something that is not working properly. A `gammy leg` is an easy anchor, and from there the idea can extend to unreliable things more generally. It feels more casual and slangy than `injured` or `broken`.
例文
He had a gammy leg from an old football injury.
彼はサッカーの古い怪我から足が不自由でした。
The old car's engine was a bit gammy.
その古い車のエンジンは少し信頼性が低かった。
After the accident, his knee became gammy.
事故の後、彼の膝は不自由になりました。
gammy の類義語・関連語
gammy の語源・成り立ち Etymology
gammy は英俗語 gam に形容詞語尾 -y が付いた形とされ、背後には後期ラテン語 gamba「脚」や古フランス語 jambe「脚」を見る説があります。gambol や gammon も同系で、まず「脚が悪い」が「調子が悪い」へ広がったと考えると意味の伸びが見えます。
Gammy is an informal British word, probably built from slang gam with the ending -y. It may go back to Late Latin gamba or Old French jambe, both meaning "leg." The sense seems to have started with a bad leg or injured limb and then widened to mean anything faulty or not working right.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう