get hold of
連絡を取る
解説 Definition
人に電話・メールなどでつながり、「連絡が取れる」ことを表す口語的な用法です。単に連絡を試みるのではなく、相手をつかまえて実際に話せる状態になった、という達成感を含みます。
To get hold of someone means to contact or reach them, especially when it is difficult. It can also mean to obtain something. This phrasal verb is common in everyday spoken English and is slightly informal.
覚え方のコツ Memory Tip
物を「つかむ」感覚が、人に対しては「相手をつかまえる」、つまり連絡をつける意味に比喩的に伸びた表現です。call は電話をかける行為だけでも言えますが、get hold of は何度か試した末に相手と通じた結果に焦点があります。reach に近いものの、より日常会話向きです。get hold of the doctor や get hold of her by phone のように、人を目的語に置く形で覚えると入手の意味と区別しやすくなります。
The image is "get a hold of" someone, as if you finally manage to catch them. That is why it often means successfully reaching a person after trying by phone or email. It is more about making contact than simply calling.
例文
I finally got hold of the author to ask about the research.
研究について尋ねるために、ついに著者と連絡が取れた。
Can you get hold of the spare parts before the weekend?
週末までに予備部品を手に入れてくれる？
get hold of の類義語・関連語
紛らわしい語
get hold of の語源・成り立ち Etymology
holdは古英語healdan（つかむ、保持する）に由来するゲルマン系の基本語。get hold ofで「つかまえる」→「連絡を取る・入手する」の意。関連語：behold（見る）、household（家庭）。
Hold comes from Old English healdan, meaning to keep, grasp, or control. In get hold of, the original idea is physically taking hold of something with your hand. That sense later widened to getting possession of something or managing to reach someone, especially by contacting them.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう