give someone enough rope
自滅するまで放っておく
解説 Definition
相手をあえて止めずに自由に話したり行動したりさせ、その結果として相手自身の矛盾・失敗・弱点が露呈するのを待つこと。単に自由を与えるのではなく、相手が自分で不利な状況を招くことを見越した表現。
To let someone continue speaking or acting freely so that they expose their own mistakes, contradictions, or weakness. It implies allowing self-destruction rather than simply granting freedom.
覚え方のコツ Memory Tip
完全形は give someone enough rope and he will hang himself。「縄を与える」は助けるためではなく、相手が自分で首を絞めるまで放っておくという辛辣な比喩。
Think of the full saying: give someone enough rope and he will hang himself. The rope is not help; it is the freedom that lets the person ruin themselves.
例文
The lawyer gave the witness enough rope, and he contradicted himself.
弁護士は証人をあえて止めず、証人は自分で矛盾をさらした。
Don't interrupt him; give him enough rope.
彼を遮らないで、自滅するまで放っておけばいい。
The opposition gave the minister enough rope during the hearing.
野党は公聴会で大臣を自滅するまで放っておいた。
give someone enough rope の語源・成り立ち Etymology
「十分な縄を与えれば自分で首を吊る」ということわざに由来する。そこから、相手を止めずに自分の失敗を露呈させるという比喩になった。
It comes from the proverb that if someone is given enough rope, he will hang himself. The image developed into a metaphor for letting someone expose or ruin themselves.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう