go nuts
激怒する、我を忘れるほど興奮する
解説 Definition
観客・ファン・家族などが、出来事をきっかけに怒りや歓喜を一気に外へ爆発させるときの口語表現です。冷静さを失って叫ぶ、騒ぐ、キレる、大盛り上がりするなど、周囲にも見える反応を含みます。
To go nuts means to become extremely angry, excited, emotional, or out of control. It can also describe wild or unreasonable behavior. This is an informal expression, so it is more common in casual conversation than in formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では「正気を失う」よりも、感情の針が振り切れて場が騒然とする絵で覚えます。主語が crowd や fans なら歓声と熱狂、親や上司などが悪い知らせに反応するなら激怒に寄ります。もとの「制御を失う」感覚が、内面の異常ではなく外向きの爆発として使われる形です。be excited や be angry より強く、声や行動に出る反応を想像します。
Nuts suggests losing normal control, so go nuts means emotions suddenly go to an extreme. With fans or crowds, it often means getting wildly excited; with bad news or mistakes, it can mean getting very angry. The subject and situation tell you which feeling is meant.
例文
The crowd went nuts when the band played their hit song.
バンドがヒット曲を演奏すると、観客はものすごく盛り上がった。
If you tell her about the broken vase, she will go nuts.
壊れた花瓶のことを彼女に話したら、激怒するだろう。
Fans went nuts after the team scored in the final minute.
チームが終了間際に得点すると、ファンは熱狂した。
go nuts の語源・成り立ち Etymology
nutは古英語hnutu（堅果）から。俗語で「頭」→「頭がおかしい」の意味が生まれ、go nutsで「頭がおかしくなるほど興奮する」。関連語: nutty（変な）、nutcase（変人）。木の実が殻に閉じこもる→頭の中で何かが弾けるイメージ。
Nut comes from Old English hnutu, originally the ordinary word for a hard-shelled seed. In informal English, nut later became a slang word connected with the head or mind, which led to words like nutty and nutcase. From that development, go nuts came to mean becoming wildly excited, out of control, or mentally unbalanced.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう