golden parachute
高額退職保証
解説 Definition
字面は「黄金のパラシュート」だが、実際には買収や解任時に経営幹部へ多額の退職金や補償を約束する契約を指す。落下を金銭で安全にする比喩である。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
A golden parachute is a contract that gives a senior executive a large payment if they lose their job, often after a takeover. The phrase is common in corporate governance. It can sound critical because the payment may be very large.
覚え方のコツ Memory Tip
parachute は高い所から落ちる人を守る道具。経営幹部が買収や解任で職を失う「落下」を、golden な多額補償で安全にするイメージで覚える。golden handshake は退職時の高額支払い一般、golden parachute は特に契約で事前に決められ、支配権変更時に発動しやすい。CEO, executive, takeover, severance とよく出る。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
A parachute protects someone who is falling. A golden parachute protects an executive financially if they “fall” from their position. Do not confuse it with a golden handshake, which is a broader leaving payment.
例文
The CEO's contract included a golden parachute.
CEOの契約には高額退職保証が含まれていた。
Shareholders criticized the size of the golden parachute.
株主はその高額退職保証の規模を批判した。
Golden parachutes can make hostile takeovers more expensive.
高額退職保証は敵対的買収の費用を高めることがある。
golden parachute の語源・成り立ち Etymology
航空機から落ちる時に命を守る parachute を、職を失う幹部の金銭的保護に見立てた20世紀後半の企業語。M&Aの増加とともに広まった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
The expression uses the image of a parachute protecting a falling person. It became common in modern corporate language as mergers and takeovers increased.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう