ひれ伏す
解説 Definition
地面に這いつくばる、または卑屈に振る舞う。権力者の前で過度に謙虚または従順に行動する様子を表す。
To grovel means to behave in an extremely humble or low way, usually to get forgiveness, approval, or help from someone more powerful. It often has a negative meaning, suggesting too much submission or loss of dignity.
覚え方のコツ Memory Tip
grovel は「ただ頼む」ではなく、姿勢も態度も低くなる動詞として覚えると残りやすいです。beg や apologize より強く、相手にへつらって自分の立場を極端に下げる感じ。grovel at someone’s feet, grovel for forgiveness, grovel before the boss のように、権力差のある場面でよく出ます。kneel は単にひざまずく、grovel は地を這うように卑屈になる、という差で整理すると混同しにくいです。
Remember that `grovel` is stronger than just `beg` or `apologize`. It suggests acting very low and humble, almost on the ground. Compare it with `kneel`: `kneel` is only a position, but `grovel` adds a weak, servile attitude.
例文
He was forced to grovel before his superior.
彼は上司の前で這いつくばることを強いられた。
She refused to grovel for forgiveness.
彼女は許しを求めて卑屈に振る舞うことを拒否した。
The soldier had to grovel before the officer during training.
その兵士は訓練中、将校の前で卑屈にひれ伏さなければならなかった。
grovel の類義語・関連語
紛らわしい語
grovel の語源・成り立ち Etymology
grovel は古ノルド語 grufa・古英語 grufe 系の「うつぶせになる」が源で、もとは土に顔をつける姿そのものを言いました。そこから「地面にはいつくばってへりくだる」へ意味が伸び、grovelling や groveler にも同じ低い姿勢の感覚が残ります。
Grovel comes from Old Norse and Old English forms meaning "to lie face down" or "on one’s belly." At first it described a physical posture close to the ground. Later, it developed the sense of lowering yourself in a very humble or submissive way; grovelling keeps that image.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう