grovelling
意味一覧 (2件)
卑屈な
解説 Definition
謝罪・口調・態度などを修飾し、相手の機嫌を取るために自分を必要以上に低く見せるさま。礼儀正しさではなく、職場や政治の場で権力者にすがり、相手を持ち上げ続ける見苦しいこびや過剰な服従を批判していう。
If an apology, letter, tone, or manner is grovelling, it shows too much submission in order to please someone more powerful. It is used critically for behavior that lowers your own dignity, not for normal politeness. The word often describes excessive flattery or obedience in workplaces, politics, and other unequal relationships.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞の grovelling は、apology, letter, tone, manner など「表現のしかた」を評価する語として覚えるとよいです。中心にあるのは、相手より自分を下に置きすぎる感じ。polite apology なら丁寧な謝罪ですが、grovelling apology では、許しを得るために尊厳まで差し出している印象になります。動詞 grovel の身体を低くするイメージが、態度の低さへ比喩的に伸びた語です。
Learn grovelling as a word that judges the way something is expressed, especially an apology, letter, tone, or manner. The key idea is going too low in relation to the other person. A polite apology is simply respectful, but a grovelling apology sounds as if the speaker will give up their dignity just to be forgiven. This comes from grovel, which originally suggested lowering the body close to the ground.
例文
His grovelling apology made the whole team uncomfortable.
彼の卑屈な謝罪は、チーム全体を居心地悪くさせた。
The article criticized the senator's grovelling tone toward party leaders.
その記事は、党の指導者たちに対する上院議員の卑屈な口調を批判した。
She refused to write a grovelling letter just to keep the manager happy.
彼女は、上司の機嫌を取るためだけの卑屈な手紙を書くのを拒んだ。
平伏す
(意味 2)解説 Definition
人や動物が地面近くを這う、足元に身を投げ出す、ひざまずいて許しを乞うといった動作を表す現在分詞。そこから、相手に逆らえず卑屈にへつらっている行為にも使われ、身体の低さと心理的な屈服が重なる。
Grovelling means acting in an extremely humble or low way to gain forgiveness, favor, or approval. It often suggests too much submission and a loss of dignity. The word is usually negative.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞としての grovelling は、まず場面の動きで覚えるのが有効です。犬が足元で腹を低くしている、人が失敗のあとに相手の前で身を縮めて許しを求める、といった進行中の姿です。crawl は移動方法、kneel は姿勢に焦点がありますが、grovel には「低い位置から懇願する」「服従を示す」という感情が入り込みます。この物理的な平伏が、へつらいの意味へ広がっています。
Think of `grovel` as getting very low to the ground and begging in a weak way. It is much more shameful than just `bow`, and more than only using `flattery`. Remember common phrases like `grovel for forgiveness` or `grovel at someone's feet`; `grovelling` is that action in progress.
例文
The dog was grovelling at his feet.
その犬は彼の足元で這っていた。
He was grovelling for forgiveness after his mistake.
彼は失敗後、許しを乞うて卑下していた。
She accused him of grovelling before the boss.
彼女は彼がボスの前でへつらっていると非難した。
grovelling の語源・成り立ち Etymology
grovelling は grovel「平伏す、へつらう」の -ing 形。語源は古ノルド語 grufe「うつ伏せに」で、低く身を伏せる姿勢から卑屈な態度の意味に広がりました。
Grovelling is the -ing form of grovel, meaning "to lie low" or "to behave in a very submissive way." The word goes back to Old Norse grufe, meaning "face downward." From the image of lying flat on the ground, it developed the sense of acting in a low, servile way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう