hacky
粗雑な、急ごしらえの
解説 Definition
主に口語や技術系の文脈で使われる形容詞で、設計が洗練されておらず、その場しのぎで継ぎはぎ的に作られた状態を表す。動けばよいという急ごしらえの実装や、保守しにくい雑な解決策を批判的に言うときに用いられる。
Hacky describes something made in a quick, rough, or not very elegant way, especially in technology or problem-solving. It often works for the moment, but it may not be the best long-term solution.
覚え方のコツ Memory Tip
hack を「正攻法ではない小ワザ・応急処置」として知っていると覚えやすいです。hacky はそこから派生して、「一応動くが、作りが雑で洗練されていない」感じを表します。smart や elegant の反対側にある語で、hacky code, a hacky workaround のように、保守しにくい実装や場当たり的な解決策を批判気味に言う場面でよく出ます。単に cheap というより、“つぎはぎ感がある” ことが核です。
Think of `hack` as a quick, not very elegant fix. From that, `hacky` describes something that works, but feels rough or badly made. Remember common pairings like `hacky code` or `a hacky workaround`.
例文
The code is hacky but it works for now.
そのコードは粗雑だが、今のところは動いている。
We should avoid hacky solutions in production.
本番環境では、急ごしらえの解決策は避けるべきだ。
That's a hacky implementation that needs refactoring.
それはリファクタリングが必要な、継ぎはぎだらけの実装だ。
hacky の類義語・関連語
対義語
派生語
紛らわしい語
hacky の語源・成り立ち Etymology
hacky は hack + -y からできた形容詞で、hack は古いゲルマン系で「切る・たたき切る」を表す語にさかのぼります。そこから「粗く切りつける」「不格好に処理する」感覚が広がり、技術文脈では急場しのぎの工作や実装を指すようになったため、hacky は「継ぎはぎで粗雑な」と結びつきます。
Hacky comes from Hacky Sack, originally a US brand name for the small footbag used in the game. The main part hack is from an old Germanic root meaning "to cut" or "strike in small blows." That sense of repeated little hits stayed in the name of a game where the bag is kept in the air with quick kicks.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう