hammy
意味一覧 (2件)
わざとらしい
解説
hammy は、笑顔・謝罪・感動の言葉などが本心から出ていないように聞こえ、「作っている」と感じられる様子を表す形容詞です。演技そのものより、日常の態度や話し方が不自然で信用しにくい場面でよく使われます。少し批判的ですが、軽い冗談としても使えます。
覚え方のコツ
hammy は簡単な語 ham に -y が付いた形ですが、食べ物の「ハムっぽい」ではなく、英語では ham が俗に「下手で目立ちたがる役者」を指すことがあります。そこから hammy は、自然な sincere や natural とは反対に、笑顔・謝罪・感動表現が作り物めいて見える感じを表します。既存の「大げさな」よりも、ここでは「本心らしくない、演技くさい」という印象に寄せて覚えると区別しやすいです。
大げさな
(意味 2)解説
芝居がかった、または過度に感情的で大げさな演技やふるまい。演劇的で不自然に見える行動です。
覚え方のコツ
このエントリの hammy は「大げさな」、特に演技・身ぶり・声の出し方が舞台っぽく過剰に盛られている様子を表します。別エントリの基本義「わざとらしい」と近く見えますが、ここでは本心らしさよりも、感情表現や動作のサイズが大きすぎる点に注目します。ham actor は俗に「大げさに演じる下手な役者」なので、hammy performance や hammy gestures と結びつけると、芝居がかった誇張のイメージで覚えやすいです。
例文
His hammy performance in the school play was both funny and embarrassing.
学校の劇での彼の芝居がかった演技は滑稽であり、同時に恥ずかしかった。
The actor's hammy gestures exaggerated every emotion in the scene.
その役者の芝居がかった仕草はシーンのあらゆる感情を誇張しました。
She tried to be sincere, but her delivery came across as hammy.
彼女は誠実であろうとしましたが、彼女の話し方は芝居がかって見えました。
hammy の語源・成り立ち
hammy は舞台俗語 ham actor に由来します。ham は大げさで下手な役者、-y は「〜っぽい」の接尾辞で、作ったような演技くささを表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう