hang fire
保留になる
解説 Definition
字面は「火がぶら下がる」ようだが、実際には決定や行動が遅れて保留状態になることを表す。銃がすぐ発火しない比喩で、計画が進まず待たされる硬め・やや古風な表現。
To hang fire means to be delayed or remain undecided. It is often used for plans, proposals, reforms, or decisions. The phrase is somewhat formal or old-fashioned.
覚え方のコツ Memory Tip
古い銃で火薬に火がついても、弾がすぐ発射されず一瞬遅れる hangfire の現象を想像する。行動の火はついたのに、結果が出る発射まで進まない状態。hang fire は計画、決定、改革、申請などに使い、delay や remain pending に近い。人がためらう意味で使われることもあるが、現代では少し硬く、ニュースや書き言葉で見かけやすい。hang out などの hang 句とはまったく違う。
Imagine an old gun that has been lit but does not fire immediately. The action has started, but the result is delayed. That delay is the core image of hang fire.
例文
The proposal will hang fire until the legal review is complete.
その提案は法務審査が終わるまで保留になる。
Our travel plans are hanging fire because we have not received the visas.
ビザを受け取っていないため、旅行計画は保留になっている。
Several reforms have hung fire for years amid political disagreement.
政治的対立の中で、いくつかの改革は何年も保留になっている。
hang fire の語源・成り立ち Etymology
火縄銃や古い銃器で、火薬に点火してから発射まで遅れが生じる hangfire に由来する。発火してもすぐ進まない現象が、決定の遅延の比喩になった。
The idiom comes from old firearms. A hangfire was a delay between ignition and firing, and this became a metaphor for delayed action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう