in a passion
激情に駆られて
解説 Definition
in a passion は、怒りなどで感情が激しく高ぶっている状態を表す「激情に駆られて」という意味です。やや古風な表現で、ここでの passion は熱意や情熱ではなく、強い怒りや興奮を指します。
In a passion means in a state of very strong emotion, especially anger. It is often used in literary or formal English rather than everyday conversation. The phrase usually suggests that someone is speaking or acting with intense feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
passion は現代では「情熱」の意味でよく見ますが、in a passion では感情が爆発した状態を表します。特に怒って冷静さを失っている場面を思い浮かべるとよいです。enthusiastic「熱心な」とは違い、落ち着きを失う強い感情が中心です。
Here, `passion` means strong emotion, not only love or interest. So `in a passion` suggests speaking or acting with emotional heat. Link it with phrases like `speak in a passion` or `argue in a passion`.
例文
He threw the letter into the fire in a passion.
彼は激情に駆られてその手紙を火に投げ込みました。
She spoke in a passion and later regretted her words.
彼女は激情に駆られて話し、後で自分の発言を後悔しました。
In a passion, the old man slammed the door and left.
激情に駆られて、その老人はドアを強く閉めて出て行きました。
in a passion の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
in a passion の語源・成り立ち Etymology
passion はラテン語 pati「苦しむ」から派生した passio「受難」が語源。キリストの受難を指した語が、心を強く動かす感情全般を表すようになり、さらに強い愛着や熱意の意味にも広がった。関連語は passive（受動的）、compassion（共感）。この行では、心を動かされて熱心に向かう状態が中心です。
"Passion" comes from Latin pati, meaning "to suffer," through passio, "suffering" or "enduring." In early Christian use, it referred especially to the suffering of Christ, but later its meaning widened to strong feeling in general. Related words like "passive" and "compassion" still show the older idea of being acted on or suffering with someone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう