in a passion
意味一覧 (2件)
怒って
解説 Definition
怒りや激情にかられて、冷静さを失った状態で話したり行動したりすることを表します。日常会話よりやや書き言葉・古風な響きがあり、決定や扱いへの不満、口論、乱暴な動作などに使われます。単なる熱意ではなく、感情が高ぶって抑えが利かないニュアンスです。
"In a passion" means being carried away by anger or other very strong emotion, so that a person speaks or acts without calm judgment. It is often used for arguments, complaints, or sudden rough actions done in a heated state. The expression sounds slightly formal or old-fashioned, and it usually suggests loss of self-control rather than positive excitement.
覚え方のコツ Memory Tip
passion は「情熱」だけでなく、怒りも含む強い感情を表します。in a passion は in anger や in a rage に近く、感情の中に入ってしまい、考える前に言ったり動いたりする感じです。既存の「熱心に」という珍しい解釈より、まずはドアを叩きつける、非難する、怒鳴るなど怒りの場面と結びつけると覚えやすいです。
Remember that passion does not only mean "love" or "enthusiasm." It can also mean a strong emotion like anger, so "in a passion" is close to "in anger" or "in a rage." Imagine someone so full of emotion that they slam a door or shout before they have time to think.
例文
She left the room in a passion after hearing the unfair decision.
不当な決定を聞いて、彼女は怒って部屋を出ていった。
He wrote the email in a passion and regretted sending it later.
彼は怒ってそのメールを書き、後で送ったことを後悔した。
In a passion, the customer slammed the door and shouted at the staff.
怒った客はドアを乱暴に閉め、店員に怒鳴った。
熱心に
(意味 2)解説 Definition
強い思いに駆られて、言葉や行動に熱がこもる様子を指します。冷静な計画性よりも、主張したいことへの没入や勢いが前面に出るため、演説・議論・創作などの熱中した場面に向きます。
In a passion means in a state of very strong emotion, especially anger. It is often used in literary or formal English rather than everyday conversation. The phrase usually suggests that someone is speaking or acting with intense feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
この「熱心に」は、passion を「怒り」ではなく「強い熱意・情熱」と見る珍しい用法です。基本義の in a passion は怒って感情的に動く場面に使われますが、ここでは議論、演説、創作などで気持ちがこもり、淡々としていない様子を思い浮かべます。eagerly より感情の熱が濃く、passionately に近い書き言葉寄りの表現として整理しましょう。
Here, `passion` means strong emotion, not only love or interest. So `in a passion` suggests speaking or acting with emotional heat. Link it with phrases like `speak in a passion` or `argue in a passion`.
例文
In a passion, he slammed the report on the desk.
彼は激情に駆られて報告書を机に叩きつけた。
She shouted in a passion after hearing the unfair decision.
不公平な決定を聞いて彼女は感情に任せて叫んだ。
in a passion の語源・成り立ち Etymology
passionはラテン語pati（苦しむ）に由来し、受難から強い感情全般へ意味が広がった。心が激しく揺さぶられ、怒りに支配される感覚にもつながる。
"Passion" comes from the Latin verb pati, meaning "to suffer." From the idea of suffering, it later grew to mean strong feeling in general, including intense anger that can take control of a person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう