in the doldrums
意味一覧 (2件)
不振で
解説 Definition
活気がなく停滞している状態。景気や気分が沈んで低迷している様子。
This idiom means being in a low, inactive, or unhappy state. It can describe a person who feels unmotivated or a business, market, or activity that is not doing well. The phrase often suggests a period of little energy or progress.
覚え方のコツ Memory Tip
この「不振で」は、人の気分そのものより、売上、景気、市場、事業などが活気を失って低迷している状態を覚える用法です。wind がなく船が進まない海域という doldrums の像から、経済活動が止まったように鈍い場面を連想しましょう。in the doldrums には「意気消沈して」という基本義もありますが、ここでは sales, market, economy など無生物の低調さに結びつけるのがポイントです。
Remember the whole chunk "be in the doldrums." It is often used for sales, business, or the economy, so connect it with a long period of low energy and weak activity. It is more than just feeling sad; it suggests a dull, slow slump.
例文
The housing market has been in the doldrums for the past two years.
住宅市場はここ2年間低迷している。
After the holiday season, retail sales typically fall in the doldrums until spring.
年末商戦の後、小売売上は通常、春まで低迷する。
He's been in the doldrums ever since he lost his job, barely leaving the house.
彼は失業して以来ずっと気分が沈んでおり、ほとんど家から出ない。
意気消沈して
(意味 2)解説 Definition
人が気分的に落ち込み、元気ややる気を失っている状態を表す表現です。失敗、失恋、失業などの後にしばらく沈んでいる様子に使われ、単なる一瞬の悲しさより長引く低調さを含みます。
If someone is in the doldrums, they feel low and have little energy or motivation. It is often used when a person stays unhappy or discouraged for a while after something difficult, such as failure, heartbreak, or losing a job. The expression suggests a longer, dull period, not just a brief moment of sadness.
覚え方のコツ Memory Tip
doldrums は「風がなく船が進まない海域」のイメージで覚えると、人の心にもつなげやすい表現です。be in the doldrums は、気分の風が止まって前に進めないような「意気消沈している」状態。sad よりも、元気や意欲が出ず低い状態が続く感じです。別エントリの「不振で」は市場や売上などにも広がる用法なので、人の気分を言う基本義として区別しましょう。
Picture the doldrums as a windless part of the sea where a ship cannot move forward. In the same way, if you are in the doldrums, your feelings have no wind and you cannot move ahead with energy. It sounds stronger and longer-lasting than just feeling sad. Also remember that this basic meaning is about a person's mood, while another use can describe things like markets or sales being slow.
例文
She's been in the doldrums since she didn't get the job.
その仕事に受からなくて、彼女はずっと意気消沈している。
After the breakup, he spent weeks in the doldrums and didn't feel like seeing anyone.
別れてから何週間も彼は意気消沈していて、誰にも会う気になれなかった。
I go for a long walk whenever I'm in the doldrums.
意気消沈しているときは、私はたいてい長く散歩する。
in the doldrums の語源・成り立ち Etymology
doldrums は語源がやや不確かですが、古英語 dol「愚かな・鈍い」と同系で、dull に近い語と考えられています。もとは気分の沈みやだるさを表し、後に無風で船が進まない海域にも使われたため、「停滞・不振」の感じが腑に落ち、関連語に dull や doldrum があります。
"Doldrums" has an uncertain history, but it is often linked with old Germanic words for dullness, sluggishness, or foolishness, related in sense to "dull." It first referred to low spirits or a sluggish state. Later it was also used for the calm equatorial seas where ships could get stuck without wind, which strengthened its meaning of stagnation or lack of progress.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう