流行している
解説 Definition
「in vogue」はファッションや考え方が現在好まれている、流行している状態を表す。トレンドや流行語を語るときに、最新の傾向を示す表現として使われる。
If something is in vogue, it is currently fashionable or popular. It is often used for styles, ideas, activities, or cultural trends. The phrase has a slightly formal tone.
覚え方のコツ Memory Tip
in は「〜の中にある状態」、vogue は「流行」。合わせて「流行の中に入っている」と捉えると覚えやすい。似た表現の in fashion と並べて覚えると定着しやすく、fashion が服寄りでも in vogue は styles, ideas, diets など流行全般に使える。反対は out of vogue。popular が単に「人気」なのに対し、in vogue は「今の時代感に合っていて、時流に乗っている」響きが強い。人そのものより、物・考え方・表現の流行に使うことが多い。
Picture something being "in" the world of fashion or trends. "In vogue" is close to "in fashion," so that pair is a strong memory link. It often goes with styles, ideas, or diets, not usually a person. The opposite, "out of vogue," helps fix it in memory.
例文
Minimalism is still in vogue among young designers.
若いデザイナーの間でミニマリズムは今も流行している。
Vintage denim came back in vogue this season.
今シーズンはヴィンテージデニムが再び流行している。
in vogue の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
in vogue の語源・成り立ち Etymology
vogueはフランス語vogue（流行）から、さらにイタリア語voga（漕ぐこと・勢い）を経て古フランク語*wogōn（波に乗る）に遡る。波に乗るように時流に乗っている状態が原義で「流行している」の意味に。関連語: vaguely同源説あり。
"Vogue" came from French, where it meant fashion or popularity. It is linked to an older idea of movement and momentum, probably like rowing or riding a wave. That image helped the meaning shift toward following the current of public taste. So "in vogue" means being carried along by what is fashionable at the time.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう