incapacitated
意味一覧 (2件)
行動不能の
解説
病気やけが、事故などのために、通常どおり動く・働く・判断することができない状態を表します。人に使うことが多く、医療、法律、事故報告など少し改まった文脈でよく見られます。
覚え方のコツ
capacity は「能力・収容力」、capable は「能力がある」です。そこに否定の in- と、動詞化する -ate がついた incapacitate は「能力を奪う」、その過去分詞形 incapacitated は「能力を奪われた状態」と考えると覚えやすいです。weak「弱い」より強く、病気・けが・事故で実際に動けない、働けない、判断できない場面で使います。別義の「無力な」は力関係や対処不能感に寄るので、まずは身体的・機能的な不能を押さえます。
無力な
(意味 2)解説
「無力な」は、行動力そのものより、抵抗・対処・選択の余地を奪われて手も足も出ない感じを強めます。身体的不能だけでなく、病気、災害、制度的圧力などで働く・対応する力を失った人々や組織に使えます。
覚え方のコツ
このレコードの「無力な」は、単に病気やけがで動けないという基本義とは別に、対抗する力や有効な手段を失っている状態を表す用法です。powerless や helpless に近く、個人だけでなく組織や制度が災害・圧力・混乱で機能を奪われ、打つ手がない感じを思い浮かべると定着します。physical に動けないかどうかより、「対処する力を奪われた」響きに注目します。
例文
The injury left him temporarily incapacitated and unable to work.
その怪我で彼は一時的に動けなくなり、仕事ができなくなった。
The disease incapacitated many workers, affecting productivity.
その病気で多くの労働者が働けなくなり、生産性に影響を及ぼした。
The storm incapacitated the power grid for several hours.
その嵐は数時間にわたり電力網を麻痺させた。
incapacitated の語源・成り立ち
incapacitated は incapacitate の過去分詞形です。in-「否定」+ capacity/capable 系の語根 + -ate から成り、「能力をなくされた」から「行動不能の」という意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう