意味一覧 (2件)
群がる、たかる
解説 Definition
infest は、害虫・ネズミ・寄生虫などが場所や物に大量に入り込み、群がった状態にすることを表します。家、畑、森、衣類などが対象になり、普通は不快・有害で、取り除く必要がある状況に使います。
To infest means to fill a place or thing with a large number of harmful animals, insects, or parasites. It is often used for houses, fields, forests, clothes, or fur when they become full of pests such as rats, fleas, or worms. The word usually suggests an unpleasant or dangerous situation that needs to be removed.
覚え方のコツ Memory Tip
infest は pest（害虫）を連想すると覚えやすい語です。in- は「中へ」の感覚を持つことがあり、害虫などが場所の中へ入り込んでいっぱいになるイメージです。swarm は虫などが群れて動く様子に焦点がありますが、infest は家・畑・毛皮などが有害な生き物で占められる結果を強く表します。be infested with fleas のような受け身形も頻出です。
You can remember infest by thinking of pest inside it. The prefix in- can give the feeling of "into," so imagine pests getting into a place and filling it. Swarm focuses on a moving group, but infest strongly suggests that a house, field, or animal has become full of harmful creatures. The passive pattern be infested with is also very common.
例文
Cockroaches infested the kitchen after food was left out for weeks.
何週間も食べ物を放置したせいで、ゴキブリが台所に群がった。
During the summer, mosquitoes can infest the area around the river.
夏になると、蚊が川の周辺にたかることがある。
The stray dog was badly infested with fleas when the shelter found it.
保護施設がその野良犬を見つけたとき、ノミがひどくたかっていた。
はびこる
(意味 2)解説 Definition
はびこる（蔓延る）とは、害虫、病気、または不正行為などが広く蔓延する、増殖するという意味です。コントロールされない広がりを表します。
To infest means to spread through a place in large numbers in a harmful or unwanted way. It is most often used for insects, rats, or other pests, but it can also be used more broadly for things that fill a place badly. The word usually suggests damage, dirtiness, or loss of control.
覚え方のコツ Memory Tip
この「はびこる」の infest は、虫が場所に群がる基本義から離れ、腐敗・犯罪・悪習など望ましくないものが組織や社会に広がって支配的になる感じで覚えるとよいです。主語は corruption, crime, fraud, vice など抽象的な害、目的語は institution, system, area などが多めです。単なる spread よりも、不健全で根深く、取り除きにくい広がりを含みます。
Notice the small word `pest` inside the idea: `infest` is about a place becoming full of harmful creatures. It is often used with places, not people: insects infest a house, rats infest an area. The pattern `be infested with ...` is especially common. Compare it with `infect`: people get infected, but buildings or fields get infested.
例文
Cockroaches infest the abandoned building throughout summer.
ゴキブリは夏間、放棄されたビルに蔓延している。
The garden is infested with aphids and other plant-eating insects.
その庭にはアブラムシと他の植物を食べる昆虫が蔓延している。
Corruption and fraud infest the government agency.
汚職と詐欺がその政府機関に蔓延しています。
infest の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 infester を経て、ラテン語 infestare「襲う、悩ます」に由来します。害を与えるものが入り込み、場所を占める感覚から現在の意味になりました。
Infest comes through Old French infester from Latin infestare, which meant "to attack" or "to trouble." From the idea of harmful things attacking or troubling a place, it came to mean filling a place with pests or parasites.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう