infestation
意味一覧 (3件)
害虫の群がり
解説
infestation は、シロアリ・ノミ・ネズミなどの害虫や害獣が場所に大量に入り込み、住みついて問題になる状態を指します。家、倉庫、畑、ペットの体などで使われ、駆除や対処が必要な迷惑な発生を表します。
覚え方のコツ
infestation は動詞 infest「害虫などが入り込んで住みつく」に、状態や行為を名詞にする -ation が付いた語です。pest infestation、termite infestation、flea infestation のように、迷惑な生き物が大量にいる状況でよく使います。単なる insects「虫」ではなく、場所を占領して被害を出す感じが中心です。別エントリの「蔓延」は広がりに注目した訳だと切り分けましょう。
虫害
(意味 2)解説
害虫が発生した結果として、作物・庭・木材・建物などが受ける損害に焦点を当てる用法です。虫そのものの数よりも、食害・劣化・汚染などの被害評価として「虫害」と訳すと自然です。
覚え方のコツ
infestation は本来「害虫の発生状態」ですが、suffer from a serious infestation のように被害を受ける側が主語になると、訳は「深刻な虫害に見舞われる」が合います。termite infestation ならシロアリがいる事実だけでなく、木材が弱る結果まで含みやすいです。このレコードでは発生原因より、農作物や建築物に残った損傷を読むための語として覚えましょう。
例文
The crop suffered from a serious infestation of insects.
その作物は昆虫の深刻な虫害に見舞われました。
The wooden building suffered from a serious termite infestation.
その木造建物はシロアリによる深刻な虫害に見舞われました。
Infestation by pests can destroy entire gardens.
害虫による虫害は庭全体を破壊することができます。
蔓延
(意味 3)解説
望ましくない生物が一か所にとどまらず、建物全体や畑一帯へ広がって制御しにくくなる現象です。「蔓延」と訳すと、被害が面として拡大し、放置すれば健康・財産・作物に波及する感じが出ます。
覚え方のコツ
この「蔓延」は、害虫や害獣が一か所だけでなく建物や畑の中へ広がり、制御しにくくなる面を強く見る訳です。infest には「迷惑なものが入り込んで悩ませる」感じがあり、-ation でその状態を名詞化します。基本義の「害虫の群がり」と比べると、個々の虫の多さより、被害が範囲全体に広がる深刻さを意識すると覚えやすいです。
例文
The farmhouse was abandoned after an infestation of termites weakened the beams.
シロアリの大量発生で梁が脆くなったため、その農家住宅は放棄された。
Farmers sprayed their fields to prevent an infestation of locusts from devouring the crops.
農家はバッタの大量発生が作物を食い荒らすのを防ぐため、畑に農薬を散布した。
An infestation of mice in the warehouse forced the company to discard contaminated food.
倉庫でのネズミの大量発生のため、会社は汚染された食料を廃棄せざるを得なかった。
infestation の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
infestation の語源・成り立ち
infestation は infest に名詞を作る -ation が付いた語です。infest はラテン語 infestare「襲う、悩ます」に由来し、害をなすものが押しかける感覚を残しています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう