infestation
意味一覧 (2件)
大発生
解説 Definition
害虫や害獣が大量に発生し、ある場所に広がる現象です。ネズミや昆虫などが建物や作物に住みついて被害や不衛生をもたらします。対策をしないと財産損失や健康被害につながります。
Infestation is a situation in which a place is overrun by large numbers of insects, animals, or other harmful organisms. It is commonly used for pests such as rats, termites, or lice in homes, buildings, or fields. The word usually suggests a serious and unwanted problem.
覚え方のコツ Memory Tip
infestation は infest + -ation と見て、まず動詞 infest「害虫などがはびこる」を思い出す。使われる場面はかなり限定的で、rat infestation, insect infestation, termite infestation のように、ネズミ・昆虫・シロアリが建物や畑に広がる文脈が中心。spread や outbreak よりも、単に増えるのでなく「住みつき、駆除が必要な厄介な広がり」を表す。be infested with ... や an infestation of rats までセットで覚えると迷いにくい。
Break it into infest + -ation. Infest is used for pests that spread through a place and become hard to control, so infestation is that spread itself. It usually suggests something unwanted, unpleasant, and difficult to remove.
例文
The farmhouse was abandoned after an infestation of termites weakened the beams.
シロアリの大量発生で梁が脆くなったため、その農家住宅は放棄された。
Farmers sprayed their fields to prevent an infestation of locusts from devouring the crops.
農家はバッタの大量発生が作物を食い荒らすのを防ぐため、畑に農薬を散布した。
An infestation of mice in the warehouse forced the company to discard contaminated food.
倉庫でのネズミの大量発生のため、会社は汚染された食料を廃棄せざるを得なかった。
虫害
(意味 2)解説 Definition
害虫による被害
Infestation means a situation in which insects, animals, or pests are present in very large numbers and cause problems. It is commonly used for homes, buildings, crops, or areas affected by creatures such as rats, termites, or locusts. The word usually has a negative meaning and suggests difficulty in removing them.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞 infest「害虫などがはびこる」を中心に覚えると定着しやすいです。-ation が付いた infestation は「はびこっている状態・被害」なので、虫やネズミが建物や畑に広がって困る場面を思い浮かべるとよいです。使い方は an infestation of rats / a cockroach infestation の形が頻出。infection が病原体の「感染」であるのに対し、infestation は目に見える害虫・害獣の大量発生寄り、という対比で整理すると混同しにくくなります。
Start with infest, which is used when insects or pests spread into a place. Infestation is the noun for that situation, and in farming or building contexts it often makes you think of damage caused by those pests. Phrases like termite infestation help fix the word in your memory.
例文
The crop suffered from a serious infestation of insects.
その作物は昆虫の深刻な虫害に見舞われました。
The wooden building suffered from a serious termite infestation.
その木造建物はシロアリによる深刻な虫害に見舞われました。
Infestation by pests can destroy entire gardens.
害虫による虫害は庭全体を破壊することができます。
infestation の類義語・関連語
infestation の語源・成り立ち Etymology
infestation は infest に行為を表す接尾辞 -ation が付いた語です。infest はラテン語 infestare「襲う、悩ます」にさかのぼり、infest や infested に同じ語幹が見えます。だから単なる増加でなく「押しかけて害をなす蔓延」を感じる語です。
Infestation comes from infest with the noun ending -ation. Infest goes back to Latin infestare, meaning "to attack," "harass," or "disturb." Because of that origin, the word kept the sense not just of spreading, but of spreading in a harmful, aggressive way; compare infest and infested.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう