意味一覧 (2件)
勃発,発生
解説 Definition
戦争・暴力・戦闘・火事など、望ましくない出来事が突然始まることを表す名詞。病気の「流行」に限らず、社会不安や衝突のような事態が急に起こる場面でも使う。突然性と深刻さを帯びた硬めの語で、ニュースや報告書でよく見られる。
This noun means the sudden beginning of a serious and unwanted event, such as war, fighting, violence, or fire. It emphasizes that the event starts abruptly and is common in news reports and formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
break を「壊す」だけでなく「急に起こる」として覚えると、outbreak は「中に収まっていたものが外に出て一気に表面化する感じ」でつかみやすいです。disease outbreak, flu outbreak のように病気の急な発生で頻出ですが、outbreak of violence のように暴力や争いにも使えます。epidemic は広く流行した状態、outbreak はその始まりの急な噴き出しに意識を置くと区別しやすいです。
Imagine something contained suddenly breaking out into the open. Although the word is often used for disease, phrases such as “an outbreak of war” and “an outbreak of violence” show that it also describes the abrupt start of conflict or unrest.
例文
The outbreak of war changed the country's future.
戦争の勃発はその国の将来を変えた。
Fear spread across the city after the outbreak of violence.
暴力が発生した後、恐怖が街全体に広がった。
The sudden outbreak of fighting forced families to leave the village.
戦闘の突然の勃発で、家族連れは村を離れざるを得なかった。
流行
(意味 2)
解説 Definition
病気や感染症が急に広がったり、暴力や争いが突然起こったりする場面を指します。何かが突出して始まり、周囲に波及するような緊迫した状況を表します。多くの場合、発覚してから対処が必要になるまでの時間が短いです。
An outbreak is a sudden start or rapid spread of something harmful or unwanted. It is most often used for diseases, but it can also describe fighting, violence, or fire. The word suggests that the problem appears quickly and affects many people or places.
例文
The virus outbreak spread quickly through the city.
そのウイルスの流行は都市全体に急速に広がった。
The disease outbreak required immediate medical attention.
その疾病の流行では直ちに医療措置が必要だった。
An outbreak of violence after the match surprised the police.
試合後の暴力沙汰の発生に警察は驚いた。
outbreak の類義語・関連語
対義語
派生語
outbreak の語源・成り立ち Etymology
outbreak は out「外へ」+ break「破る」から成る語で、もとは「急に外へ噴き出すこと」です。関連語に break や breach があり、病気や争いが内側に収まらず一気に表へ出る感じから、「流行・発生」の意味になったと分かります。
It is formed from out and break and originally conveyed the idea of something suddenly bursting outward. This image led to its use for the sudden emergence of disease, conflict, or other serious events.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう