outbreak
意味一覧 (2件)
勃発,発生
解説 Definition
戦争・暴力・戦闘・火事など、望ましくない出来事が突然始まることを表す名詞。病気の「流行」に限らず、社会不安や衝突のような事態が急に起こる場面でも使う。突然性と深刻さを帯びた硬めの語で、ニュースや報告書でよく見られる。
An outbreak is the sudden start of something harmful or unwanted, such as a disease, fire, war, or violence. It is used not only for illness but also for serious social trouble or conflict that begins quickly. The word often suggests both suddenness and seriousness, so it is common in news reports and formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
break を「壊す」だけでなく「急に起こる」として覚えると、outbreak は「中に収まっていたものが外に出て一気に表面化する感じ」でつかみやすいです。disease outbreak, flu outbreak のように病気の急な発生で頻出ですが、outbreak of violence のように暴力や争いにも使えます。epidemic は広く流行した状態、outbreak はその始まりの急な噴き出しに意識を置くと区別しやすいです。
Try to remember that break can mean not only "destroy" but also "suddenly begin." Then outbreak becomes easier to picture as something that was held inside and suddenly bursts out into the open. It often appears in phrases like disease outbreak or flu outbreak, but it can also describe violence or fighting. Epidemic focuses more on a disease being widespread, while outbreak highlights the sudden start.
例文
Health officials are trying to stop the outbreak before it spreads to nearby towns.
保健当局は、その発生が近くの町へ広がる前に食い止めようとしている。
The outbreak of violence forced many families to leave the area overnight.
暴力の勃発により、多くの家族が一晩でその地域を離れざるを得なかった。
Investigators believe an electrical fault caused the outbreak of fire in the factory.
調査員は、工場での火災の発生は電気系統の故障が原因だと考えている。
流行
(意味 2)解説 Definition
感染症などが特定の地域・施設・集団で急に広がる「流行」を表します。公衆衛生やニュースでよく使われ、患者数の増加が確認され、隔離・調査・治療などの対応が必要になる状況を指します。
An outbreak is a sudden start or rapid spread of something harmful or unwanted. It is most often used for diseases, but it can also describe fighting, violence, or fire. The word suggests that the problem appears quickly and affects many people or places.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では virus outbreak や disease outbreak のように、病名や感染源と結び付けて覚えると定着します。一般的な「発生・勃発」から、病気が人の間に広がる場面へ意味が絞られた用法です。fashion trend のような穏やかな流行ではなく、学校、病院、町などで感染が急増し、医療・行政が動くような緊急性を伴います。
Outbreak is easy to remember as 'breaking out' suddenly. It is common in health news: an outbreak of flu, measles, or cholera. Think of it as a disease appearing and spreading in one school, town, or hospital, not always a whole country.
例文
The virus outbreak spread quickly through the city.
そのウイルスの流行は都市全体に急速に広がった。
The disease outbreak required immediate medical attention.
その疾病の流行では直ちに医療措置が必要だった。
Violence broke out after the match.
試合後、暴力沙汰が起きた。
outbreak の類義語・関連語
outbreak の語源・成り立ち Etymology
outbreak は out「外へ」+ break「破る」から成る語で、もとは「急に外へ噴き出すこと」です。関連語に break や breach があり、病気や争いが内側に収まらず一気に表へ出る感じから、「流行・発生」の意味になったと分かります。
Outbreak comes from out, meaning "outside," and break, meaning "to burst or break open." The original idea is something bursting out suddenly. From that image, the word came to mean the sudden appearance of disease, violence, or other trouble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう