interpreting を覚えるポイント・使い方
interpreting は interpret「通訳する」に -ing を付けた形です。話された内容や手話を別の言語で伝えることを表し、進行形では「通訳している」という意味になります。
interpreting for＋人・組織で「その人・組織のために通訳する」を表します。通訳する相手や依頼元を for の後に置きます。
He has been interpreting for the United Nations for over ten years.
彼は10年以上国連で通訳を務めています。
通訳する
解説 Definition
interpreting は interpret「通訳する」の -ing 形で、話された内容や手話を別の言語で伝えることを表します。進行形の一部として「通訳している」を表すほか、動名詞として通訳という活動を指すこともあります。
Interpreting is the activity of conveying spoken or signed communication from one language into another, usually as it is being delivered or shortly afterward. The form can also function as the present participle of interpret in continuous verb constructions.
使い方 Usage
- interpreting for＋人・組織で、その相手のために通訳することを表します。interpreting at a conference は「会議で通訳する」です。 Use “interpreting for + person or organization” for whom the interpreting is done. “Interpreting at a conference” specifies the setting.
使い分け Common distinctions
- interpreting は主に話し言葉や手話の通訳、translating は主に文書の翻訳に使われます。日常的な用法では重なる場合もあります。 Interpreting mainly concerns spoken or signed communication, while translating commonly concerns written texts. Everyday usage can overlap.
覚え方のコツ Memory Tip
interpret に -ing をそのまま付け、子音は重ねず interpreting とします。末尾は /ɪŋ/。話し手と聞き手の間で、話された意味を別の言語へ渡す場面を思い浮かべます。
Add -ing directly to interpret without doubling a consonant; pronounce the ending /ɪŋ/. Picture an interpreter passing the meaning of a spoken message from one language to another.
例文
She spent the afternoon interpreting for a group of Japanese tourists at the museum.
彼女は午後、博物館で日本人観光客のグループの通訳をして過ごしました。
He has been interpreting for the United Nations for over ten years.
彼は10年以上国連で通訳を務めています。
interpreting の類義語・関連語
interpreting の語源・成り立ち Etymology
interpreting は interpret＋-ing。interpret はラテン語 interpretari（説明する・通訳する）と interpres（仲介者・通訳）にさかのぼり、言葉の間に立って意味を渡す感覚です。関連語は interpretation, interpreter。
Interpreting is the -ing form of interpret. Interpret came into English through Old French and Latin interpretari, meaning “to explain, understand, or translate,” related to Latin interpres, an intermediary or interpreter. The precise internal formation of interpres is uncertain, so it is safest to retain the established idea of explanation and mediation. In modern language work, interpreting usually concerns spoken or signed communication.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう