translating
翻訳する
解説 Definition
「translating」は動詞「translate」の現在分詞形で、ある言語から別の言語へ内容を変換する行為を指す。文字通りの言語翻訳だけでなく、概念やアイデアを別の形式や表現に変換することも意味する。翻訳には言語能力だけでなく、文化的な背景の理解も求められる。
Translating is the activity or ongoing process of expressing words, texts, or ideas in another language while preserving their meaning. It can also describe converting information or concepts into a different form that others can understand or use.
覚え方のコツ Memory Tip
原形 translate の語末の無音の e を落として -ing を付けた現在分詞が translating。translate /trænzˈleɪt/ に対し translating /trænzˈleɪtɪŋ/ となり、強勢は同じ位置に残る。translate A into B「AをBへ翻訳する」を一まとまりで覚え、意味を別の言語へ「運び移す」場面を思い描く。
Start with the base verb translate. Because it ends in a silent e, drop that e before adding -ing: translate becomes translating. The pronunciation changes from /trænzˈleɪt/ to /trænzˈleɪtɪŋ/, while the main stress stays on the same syllable. Remember the pattern translate A into B, as in translating a Japanese novel into English. The historical image is useful: the meaning is carried across from one language or form to another, rather than merely replacing words one by one.
例文
She is currently translating a classic Japanese novel into English for a Western audience.
彼女は現在、西洋の読者向けに日本の古典小説を英語に翻訳している。
Translating poetry is especially challenging because rhythm and nuance must be preserved.
詩を翻訳することは、リズムとニュアンスを保たなければならないため特に難しい。
He spent the afternoon translating the legal documents for his client.
彼は午後、依頼人のために法的文書を翻訳することに費やした。
translating の類義語・関連語
紛らわしい語
translating の語源・成り立ち Etymology
ラテン語translatus（運び移された）に由来。trans-（向こうへ）＋latus（運ぶ、ferre の過去分詞）に分解できる。ある言語から別の言語へ意味を「運び移す」行為。関連語：transfer（移転）、translate（翻訳する）。
Translate ultimately comes from Latin translatus, the past participle of transferre, “to carry across.” Trans- means “across,” while the second element is historically connected with Latin ferre, “to carry,” through its irregular participial form latus. The word therefore presents translation as carrying meaning from one language, medium, or form into another. Translating is the regular present-participle form, created in English by dropping the final silent e of translate and adding -ing.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう