translating
/trænzˈleɪtɪŋ/
verb
動詞
翻訳する
解説 Definition
「translating」は動詞「translate」の現在分詞形で、ある言語から別の言語へ内容を変換する行為を指す。文字通りの言語翻訳だけでなく、概念やアイデアを別の形式や表現に変換することも意味する。翻訳には言語能力だけでなく、文化的な背景の理解も求められる。
例文
She is currently translating a classic Japanese novel into English for a Western audience.
彼女は現在、西洋の読者向けに日本の古典小説を英語に翻訳している。
Translating poetry is especially challenging because rhythm and nuance must be preserved.
詩を翻訳することは、リズムとニュアンスを保たなければならないため特に難しい。
He spent the afternoon translating the legal documents for his client.
彼は午後、依頼人のために法的文書を翻訳することに費やした。
translating の語源・成り立ち Etymology
ラテン語translatus（運び移された）に由来。trans-（向こうへ）＋latus（運ぶ、ferre の過去分詞）に分解できる。ある言語から別の言語へ意味を「運び移す」行為。関連語：transfer（移転）、translate（翻訳する）。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう