jump the gun
早まる、先走る
解説 Definition
jump the gun は、合図や十分な準備が整う前に早まって行動する、という意味の慣用句です。本来は競走でスタートの合図より先に飛び出すことから来ており、判断や発表を急ぎすぎる場面にも使われます。
This idiom means to act too early, before the right time or before having enough information. It is often used when someone starts something too soon or makes a decision too quickly. It usually suggests impatience or poor timing.
覚え方のコツ Memory Tip
jump と gun は中学レベルでも見覚えがある語なので、まず「スタートの号砲(gun)より先に jump してしまう」場面を頭に置くと覚えやすいです。そこから「順番や合図を待てず先走る」という意味が自然に取れます。単なる hurry「急ぐ」よりも、『まだそのタイミングではないのに動いた』という早すぎ感が核です。会議での早い発表、確認前の判断、条件が揃う前の行動に結びつけると定着します。
Imagine a race where a runner jumps before hearing the starting gun. That picture makes the meaning clear: acting too early. It is not just being fast, but moving before the right time or before you have enough information.
例文
The company jumped the gun by announcing the product before it was fully tested.
その会社は、十分な試験が終わる前に製品を発表して先走ってしまった。
Don't jump the gun — wait until we have all the facts before making a decision.
早まらないで。判断する前に、事実がすべてそろうのを待とう。
The reporter jumped the gun and published the story before verifying the sources.
その記者は情報源を確認する前に記事を出してしまい、先走った。
jump the gun の類義語・関連語
紛らわしい語
jump the gun の語源・成り立ち Etymology
jump は低地ドイツ語系に通じる「跳ぶ」の語、gun は中英語 gunne に由来する。陸上競技で号砲より先に跳び出す絵から jump the gun は「早まって動く」となり、関連語に jump-start や gunshot がある。
This idiom comes from racing. "Jump" is related to Low German words for leaping, and "gun" comes from Middle English "gunne." The phrase originally described starting before the starting gun fired, and from that image it came to mean acting too early or before the right moment; related words include "jump-start" and "gunshot."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう