仕事 / 労働
解説 Definition
スワヒリ語で「仕事・労働」を意味し、東アフリカに関する英語の文章などでも使われる語です。個別の作業や仕事から、労働全般までを表します。
A Swahili word meaning work, labor, employment, or a task, sometimes used in English-language writing about East Africa. Its exact sense can range from a particular job to work or occupational activity in general.
使い方 Usage
- complete one's kazi は「仕事を終える」。個別の作業か労働全般かは文脈から読み取ります。 Complete one's kazi means to finish one's work. Context determines whether kazi refers to a specific task or work more generally.
使い分け Common distinctions
- 一般的な英語では work や labor が自然です。kazi は、東アフリカの地域的・歴史的文脈などで現地の言葉を残すときに使われます。 Work or labor is more natural in general English. Kazi may be retained as local wording in regional or historical writing about East Africa.
覚え方のコツ Memory Tip
東アフリカの場面で、働く人がその日の kazi を終える様子を思い浮かべましょう。英語の work と結び付けると、個々の作業にも労働全般にも使う語だと覚えられます。
Picture workers in an East African setting finishing their kazi for the day. Connect it with work, which can describe both a particular task and working activity in general.
例文
The workers completed their kazi before sunset.
労働者たちは日没前に仕事を終えました。
The colonial documents recorded the daily kazi of the laborers.
植民地時代の文書には、労働者たちの日々の仕事が記録されていました。
kazi の類義語・関連語
kazi の語源・成り立ち Etymology
英語では、仕事・労働・職・任務などを意味するスワヒリ語 kazi を、東アフリカに関する文章などで借用したものです。それより深い語源はここでは断定しません。イスラム法の裁判官を意味するアラビア語 qāḍī、および英語 qadi に直接由来する語ではありません。
English uses kazi as a borrowing from Swahili kazi, meaning work, labor, employment, or a task. It appears mainly in writing, dialogue, or historical material connected with East Africa. Its deeper history is not asserted here with certainty. It is not derived from Arabic qāḍī, the source of the distinct English word qadi for an Islamic judge.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう