keep a low profile
目立たないようにする
解説 Definition
注目を集めないように控えめに行動し、目立たないようにすること。
To keep a low profile means to avoid attracting attention and stay quiet or unnoticed. People use it when they do not want others to focus on them, often for safety, privacy, or strategic reasons. It is common in both personal and public contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
low は「低い」、profile はもともと横顔ですが、英語ではそこから「人前で見える姿・世間での露出」の感覚でも使えます。なので keep a low profile は「見え方を低く保つ」→目立たないようにする、で覚えるとよいです。keep は状態維持なので、一瞬隠れるより「しばらく控えめに振る舞う」響きがあります。反対の high-profile は「注目度の高い」。有名人が騒動後にSNSや公の場で露出を減らす場面と結びつけると定着しやすいです。
Think of "low" as not high and "profile" as the public image people can see. So "keep a low profile" means keep your public visibility low. It is often used when someone wants to stay quiet for a while, unlike "high-profile," which means very noticeable.
例文
After the scandal, the politician tried to keep a low profile.
スキャンダルの後、その政治家は目立たないようにしていた。
She kept a low profile at the party and left early.
彼女はパーティーで目立たないようにし、早めに帰った。
The celebrity kept a low profile while vacationing in the countryside.
その有名人は田舎で休暇を過ごす間、目立たないようにしていた。
keep a low profile の類義語・関連語
keep a low profile の語源・成り立ち Etymology
keep は古英語 cepan「保つ」、profile はイタリア語 profilo を経てラテン語 pro-「前へ」+ filum「糸」に由来します。横顔の輪郭線を低く抑える比喩から『目立たないようにする』へつながります。近縁語に filament、file があります。
Keep comes from Old English cēpan, meaning "to hold" or "to maintain," and profile came through Italian profilo from Latin roots meaning a line drawn forward. Profile originally referred to an outline, especially the side view of a face. The idiom developed from the image of keeping that outline low and unnoticed, so it came to mean avoiding attention. Related words from the same root as profile include filament and file.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう