under the radar
気づかれないように
解説 Definition
人目につかないように目立たず行動すること。注目や監視を避けて密かに活動する。
Not noticed or not attracting attention. It is often used for actions, plans, or people that stay quiet or hidden from the public or from others. It can be neutral, positive, or slightly suspicious depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
radar は『レーダー』なので、その下を飛べば探知されにくいという場面を頭に置くと覚えやすい表現です。under は単なる『下』ではなく、注目や監視の届く範囲よりさらに下に入る感じ。be on the radar なら『注目対象に入る』、under the radar はその逆で、目立たず進めること。keep a project under the radar, stay under the radar のように計画や行動を知られたくない場面でよく使います。secret よりも『完全な秘密』というより『気づかれない低姿勢』のニュアンスです。
Think of radar detecting planes in the sky. If something stays `under the radar`, it flies so low that people do not notice it. Compare it with `on the radar`, which means people are already paying attention to it.
例文
The startup operated under the radar for two years before launching its product to the public.
そのスタートアップは製品を一般公開するまで、2年間目立たないように活動していた。
He tried to stay under the radar at work, avoiding attention from his overly demanding boss.
彼は要求の多い上司の注意を避けて、職場では目立たないようにしていた。
The policy change slipped under the radar and was barely noticed by the media.
その政策変更は気づかれないまま進み、メディアにもほとんど注目されなかった。
under the radar の類義語・関連語
under the radar の語源・成り立ち Etymology
under は古英語 under「下に」、radar は radio detecting and ranging の頭字語です。第二次大戦の低空飛行で探知を逃れる軍事イメージから、「人目を避ける」の比喩になりました。関連語は radio、sonar。
Under comes from Old English under, meaning "below." Radar is a 20th-century acronym for "radio detecting and ranging." The idiom began with the wartime image of flying below radar detection, then widened to mean staying unnoticed or avoiding attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう