kowtowing
意味一覧 (2件)
こびへつらう
解説 Definition
権力者や上司、世論などに気に入られようとして、過度に従順な態度を取ることを表します。多くは批判的に使われ、信念を曲げて相手に迎合している、というニュアンスがあります。
Kowtowing means acting too obediently or too eagerly to please someone with power, such as a boss, an authority, or public opinion. It is usually used in a negative way to suggest that a person is giving up their own beliefs or independence. The word often describes behavior that seems overly submissive or politically convenient.
覚え方のコツ Memory Tip
基本形 kowtow をまず覚え、kowtowing は「kowtow していること」と考えると整理しやすいです。bow は単に礼として頭を下げる動作にも使えますが、kowtow は権力や圧力に必要以上に従う否定的な語です。kowtow to donors, pressure, authority のように to の後ろに相手や圧力が来る形を手がかりにしてください。別義の「ひれ伏す」は元の動作に近い用法です。
First learn the base form kowtow, and then think of kowtowing as "doing kowtow." A bow can simply mean lowering your head politely, but kowtow usually has a negative sense of giving in too much to power or pressure. Phrases like kowtow to donors, kowtow to authority, or kowtow to pressure can help you remember the pattern.
例文
Many employees were tired of kowtowing to a manager who never listened to them.
多くの社員は、こちらの話を聞かない上司にこびへつらうことにうんざりしていた。
The article accused the company of kowtowing to political pressure instead of defending its policy.
その記事は、会社が方針を守る代わりに政治的圧力に迎合していると非難した。
She refused to keep kowtowing just to stay popular online.
彼女はネットで人気を保つためだけにこびへつらい続けるのを拒んだ。
ひれ伏す
(意味 2)解説 Definition
ひれ伏す、または深く敬う行為。特に敬意を示すために地に身を低くすることを指します。
Kowtowing means acting in an extremely respectful or submissive way toward someone, often too much. It is used especially when talking about power, authority, politics, or social status. The word usually has a negative meaning and suggests weak or dishonest respect.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは kowtowing を比喩的な「こびへつらう」ではなく、もとの儀礼動作に近い「ひれ伏す」として覚えます。kowtow は中国の宮廷礼法で、深く身を低くして頭を地面に近づける動作を指しました。courtiers, emperor, ceremony, gesture of respect のような歴史・儀式の文脈なら、権力に迎合する態度よりも、実際の平伏動作を思い浮かべると区別できます。
First remember the base form `kowtow`, then see `kowtowing` as the ongoing action. It is stronger and more negative than simply `bowing` because it suggests excessive obedience. The pattern `kowtow to` someone or something is also a useful memory hook.
例文
The courtiers were kowtowing to the emperor.
その廷臣たちは皇帝にひれ伏していました。
Kowtowing is a gesture of deep respect.
ひれ伏すことは深い敬意の表現です。
The tradition of kowtowing persists in ceremonies.
ひれ伏す伝統は儀式に残っています。
kowtowing の語源・成り立ち Etymology
中国語の「叩頭（kòu tóu）」に由来し、頭を地に打ちつけて敬意を示す礼を指した。英語ではそこから、権力に過度に従う比喩的意味へ広がった。
Kowtow comes from the Chinese expression "kòu tóu," which referred to a formal act of knocking the head on the ground to show respect. In English, the word later developed a figurative meaning of being too submissive to power or authority.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう