legalistic
法文偏重の、形式主義的な
解説 Definition
規則や法律の文言を必要以上に重視し、目的や常識、状況に応じた柔軟な判断を欠く態度を表す形容詞です。条文や手続きに細かくこだわり、法や規則の精神よりも形式面を優先するような場面で使われます。
Legalistic describes a way of thinking that focuses too much on rules, laws, or formal details. It often suggests that someone cares more about technical correctness than fairness, purpose, or common sense. The word usually has a negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
legalistic は legal「法律の」から来ますが、このエントリでは単に「法律主義の」ではなく、条文・手続き・形式にこだわりすぎる態度を表します。-istic には「〜的な」だけでなく「その傾向が強い」という響きが出ることがあります。a legalistic interpretation / approach のように、契約や規則の文言を重く見すぎて、目的・常識・柔軟な判断を外してしまう場面で覚えると定着します。
Build it from `legal` plus `-istic`, which often gives the sense of “too focused on” or “showing that style.” So `legalistic` is not just about law, but about pushing rules, wording, and procedure too hard. Remember the contrast: it cares more about the letter than the spirit.
例文
His legalistic interpretation of the contract left no room for common-sense flexibility.
彼の法文偏重の契約解釈には、常識的な柔軟性の入り込む余地がありませんでした。
Critics accused the bureaucracy of taking a legalistic approach that ignored the spirit of the law.
批評家たちは、その官僚機構が法の精神を無視した形式主義的な対応を取っていると非難しました。
The legalistic culture of the firm made it difficult for employees to exercise independent judgment.
その会社の杓子定規な文化は、従業員が自分で判断することを難しくしていました。
legalistic の語源・成り立ち Etymology
legalistic は legal に -istic が付いた形で、legal はラテン語 lex, legis（法律）にさかのぼります。legal や legislation も同根で、法や規則を軸にする語です。だからこの語は、法律の精神より条文や形式に寄りがちな態度を表します。
Legalistic is formed from legal and the suffix -istic. Legal comes from Latin lex, legis, meaning "law," the same root seen in legislation. The word developed to describe an attitude that focuses too much on rules, forms, or exact wording rather than the wider purpose behind them.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう