legalism
意味一覧 (2件)
法律尊重主義
解説
legalism は、社会や組織の判断を法や規則に基づいて行うべきだと重んじる考え方を指します。政治・行政・司法の文脈で使われ、公正さを守る姿勢にも、柔軟な判断を欠く態度にもなり得ます。
覚え方のコツ
legalism は legal「法律の」に -ism「主義・考え方」が付いた語です。legal advice の legal と同じ核を持つので、「法律を中心に考える態度」と押さえます。rule of law は制度原理としての「法の支配」に近く、legalism は人や組織の姿勢として、規則を重んじすぎる響きも出ます。別エントリの「律法主義」は宗教・思想史寄りの用法なので混同しないようにしましょう。
律法主義
(意味 2)解説
legalism は、宗教・思想史で、救済や徳よりも律法・成文法への厳格な服従を中心に置く立場を指します。キリスト教批評では信仰の内面性との対比、中国思想では法家の統治理念として用いられます。
覚え方のコツ
この「律法主義」は、legalism の中でも宗教・思想史で使う専門的な意味として覚えます。legal は「法律の」、-ism は「主義」ですが、ここでは現代の法律一般ではなく、戒律・成文規則を救済や信仰、徳より優先する立場を指します。religious legalism なら信仰より戒律遵守、Chinese Legalism なら徳治より厳格な法と刑罰による統治、と場面ごとに結び付けると定着します。
例文
Religious legalism often emphasizes strict adherence to rules over spiritual growth.
宗教的律法主義は精神的成長よりも規則への厳密な遵守を強調することが多いです。
The critic argued that the system had descended into legalism.
批評家はそのシステムが律法主義に陥ったと主張しました。
Legalism in ancient China emphasized state power and strict laws.
古代中国の律法主義は国家権力と厳格な法律を強調していました。
legalism の語源・成り立ち
legalism は legal「法律の」＋ -ism「主義」。legal はラテン語 legalis、さらに lex/legis「法」に由来し、legislate と同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう