literalism
意味一覧 (2件)
文字通りの解釈
解説 Definition
literalism は、言葉や文章を比喩・含み・象徴として読まず、表面の意味どおりに受け取ることです。会話、文学、宗教文書、法律や規則の解釈について、柔軟な読み方と対比して使われます。
Literalism is the practice of understanding words only by their direct, surface meaning. It does not allow much room for metaphor, hidden meaning, or symbolism. The word is often used when talking about conversation, literature, religious texts, laws, or rules, especially in contrast with a more flexible interpretation.
覚え方のコツ Memory Tip
airman は air + man から「空の領域で活動する人」と考えると自然です。「飛行士」の意味では、pilot のように操縦資格や職務をはっきり言う語より少し古風・書き言葉寄りで、初期航空史、冒険談、物語に出やすい語です。aviator も近いですが、airman はより素直に「空を飛ぶ人」という響きがあります。軍の文脈では所属や階級を表すこともあるため、ここでは飛行する人そのものに注目します。
You can break literalism into literal + -ism. Literal is connected with letters, so literalism suggests a habit of staying close to the exact words on the page. That makes it easy to remember as the practice of taking language in a word-for-word way.
例文
His literalism made it hard for him to understand jokes and irony.
彼は文字通りの解釈をしがちで、冗談や皮肉を理解しにくかった。
Some critics say that a strict literalism can weaken the deeper meaning of poetry.
厳格な文字通りの解釈は、詩のより深い意味を弱めることがあると批評家は言う。
The debate was really about legal literalism versus a broader reading of the law.
その議論は、法律の文字通りの解釈を取るか、より広く読むかという点にあった。
文字通り主義
(意味 2)解説 Definition
文字通りに、または言葉の厳密な意味に基づく解釈の方法。比喩的な解釈を拒否する姿勢を指します。
Literalism is the practice of understanding words in a very exact, direct way, without looking for deeper or symbolic meaning. It is often discussed in religion, literature, law, and interpretation. The word can suggest careful accuracy, but it can also imply a lack of flexibility or nuance.
覚え方のコツ Memory Tip
この「文字通り主義」は、単なる「文字通りの解釈」より一歩進んで、比喩的・象徴的な読みを退け、文言そのものを基準にすべきだとする立場を指す。literal「文字どおりの」+ -ism「主義」と分け、宗教文書、法文、規則を柔軟に解釈せず厳密に読む態度を思い浮かべると覚えやすい。liberalism「自由主義」と形が似るが、中心は liberal ではなく literal。
Split it into `literal` and `-ism`. If you already know `literally`, this word becomes easier: it is the habit or belief of taking words in a very direct way. Remember it by pairing it with the opposite idea, such as figurative or metaphorical reading.
例文
His literalism prevented him from understanding metaphors.
彼の文字通り主義は彼が隠喩を理解するのを妨げました。
Literalism in biblical interpretation is common.
聖書解釈における文字通り主義は一般的です。
Her literalism made conversation difficult.
彼女の文字通り主義は会話を難しくしました。
literalism の語源・成り立ち Etymology
literalism は literal＋-ism。literal はラテン語 littera「文字」に由来し、語句を文字面に近く読む考え方から「文字通りの解釈」の意味になる。
Literalism comes from literal plus the suffix -ism. Literal comes from the Latin word littera, meaning "letter." From the idea of reading close to the letters of the text, the word developed the meaning of interpreting something in a word-for-word way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう