leper
意味一覧 (2件)
ハンセン病患者
解説 Definition
leperはもともとハンセン病（らい病）患者をさす名詞であり、歴史的に隔離された人々に使われてきました。やがて比喩的に、社会や集団から忌避・排除された人、疎外された人を指すようになりました。現在では医学の進歩により治療が可能になったことや差別の是正が進んでいることも覚えておくべきです。
A leper is an old word for a person who has leprosy. It appears mainly in historical or literary contexts today, and in modern use it is usually better to say "a person with leprosy" because the older word can sound offensive.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリのleperは、比喩の「のけ者」ではなく、歴史的・医学的な意味の「ハンセン病患者」を指します。leprosy（ハンセン病）と結びつけ、-erを「その状態にある人」と見ると形から意味を思い出しやすいです。現代では差別的・古風に響きやすいため、医療や人権に配慮する文脈ではperson with leprosyのような表現が無難です。
Learn it together with `leprosy`. The ending `-er` often means a person, so a `leper` is a person connected with `leprosy`. Also note the look-alike trap: it resembles `leopard`, but the two words are unrelated.
例文
In the past, lepers were often isolated from society and lived in segregated communities.
過去には、ハンセン病患者はしばしば社会から隔離され、隔離された共同体で暮らしていました。
The novel tells the story of a leper who overcomes social rejection and finds acceptance.
その小説は、社会的な拒絶を乗り越え受け入れを得るハンセン病患者の物語です。
Modern medicine has made it possible to cure leprosy, helping former lepers reintegrate into society.
現代医療はハンセン病を治療可能にし、元ハンセン病患者が社会に再統合できるよう支援しています。
のけ者
(意味 2)解説 Definition
leperは比喩的に、集団や社会から避けられ、受け入れられない人を指します。日常会話よりもやや強い表現で、評判・病気・失敗などを理由に人が距離を置かれる文脈で使われます。
Leper is also used figuratively to mean a person who is avoided or rejected by other people. It describes someone whom a group or society does not want to accept, often because of a bad reputation, illness, or failure. This is a fairly strong word, stronger than outsider, and it often appears in expressions like treated like a leper or social leper.
覚え方のコツ Memory Tip
leperの比喩義はoutcastやpariahに近く、「集団から避けられる人」というイメージで覚えるとよいです。もとはleprosyと関係する語ですが、現代の比喩では病気そのものより、周囲が距離を置く社会的な孤立が中心です。treated like a leperやsocial leperの形で見かけやすく、単なるoutsiderより拒絶の響きが強い点に注意します。
Think of leper as close to outcast or pariah: a person others avoid and do not accept. In modern figurative use, the main idea is not the disease itself, but social isolation and rejection. Phrases like treated like a leper and social leper are common, and the word sounds stronger than outsider.
例文
After the scandal, he was treated like a leper by his former colleagues.
その不祥事のあと、彼は以前の同僚たちからのけ者のように扱われた。
She felt like a leper at school after rumors about her spread online.
自分のうわさがネットで広まったあと、彼女は学校でのけ者のように感じた。
In the office, anyone linked to the failed project became a social leper for a while.
その職場では、失敗した企画に関わった人はしばらくの間、社会的なのけ者になった。
leper の語源・成り立ち Etymology
leper はギリシャ語 lepra「鱗状の皮膚病」がラテン語・古フランス語を経て入った語で、lep- は「鱗・はがれる皮膚」の感覚を帯びます。leprosy や leprous も同系で、『皮膚が鱗のようになる病の人』という原像が語に残っています。
Leper came into English through Latin and Old French from Greek lepra, the name of a scaly skin disease. The root suggests the idea of scaling or peeling skin. Related words such as leprosy and leprous keep that same medical origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう