leprous
意味一覧 (2件)
ハンセン病の
解説 Definition
leprous は、ハンセン病にかかっている、またはハンセン病に関連することを表す形容詞です。歴史的な文献や古い表現で見られる語ですが、現在では古風または差別的に響くことがあるため、現代的な文脈ではより中立的な表現が選ばれることもあります。
Leprous means related to or affected by leprosy, also called Hansen's disease. It is a medical or historical word rather than one used in everyday speech. In modern use, writers often choose more careful wording such as affected by leprosy.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの leprous は、人が「ハンセン病にかかった」という基本義ではなく、病名や病変などに関係する「ハンセン病の」という専門的・記述的な意味です。leprous skin lesions や leprous disease のように、患者そのものよりも症状・病変・医学的記述を修飾する使い方を意識すると区別しやすいです。-ous は「〜に関する、〜性の」と広く働く点も手がかりになります。
Connect it to `leprosy` first, then see `leprous` as the adjective form. The ending `-ous` works like in `dangerous` or `poisonous`, so it helps signal "having the nature of." It is also useful to sort the family clearly: `leprosy` is the disease, `leper` is an old noun, and `leprous` is the adjective. That three-part pattern makes it easier to remember.
例文
Historical records show that leprous patients were often isolated.
歴史記録によれば、ハンセン病の患者はしばしば隔離されていた。
The doctor examined the leprous skin lesions carefully.
医師はハンセン病による皮膚病変を注意深く診察した。
In modern writing, leprous is often replaced with more respectful terms.
現代の文章では、leprous という語はより配慮のある表現に置き換えられることが多い。
ハンセン病にかかった
(意味 2)解説 Definition
leprous は、人や体の一部がハンセン病に罹患している状態を表す形容詞です。医学・歴史の文脈で見られますが、現代では人に直接使うと古風で強い響きがあるため、affected by leprosy などの表現が好まれることがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
leprous は leprosy（ハンセン病）から作られた形容詞です。-ous は dangerous や poisonous と同じく「その性質・状態をもつ」を表すので、leprous patient なら「ハンセン病にかかった患者」と考えると覚えやすいです。ただし現代英語では人を直接 leprous と呼ぶのは古風で配慮に欠ける響きがあり、affected by leprosy のような表現がより中立的です。
例文
The doctor examined a leprous patch on the man's arm.
医師はその男性の腕にあるハンセン病にかかった部位を診察した。
The old report described several leprous patients in the colony.
その古い報告書には、収容施設のハンセン病にかかった患者たちが記述されていた。
In modern records, officials avoid calling people leprous.
現代の記録では、当局者は人をハンセン病にかかった者と直接呼ぶことを避けている。
leprous の語源・成り立ち Etymology
leprousは後期ラテン語leprosusを経て、ギリシャ語lepros「鱗のある・皮膚がざらつく」にさかのぼります。語幹lepr-に形容詞語尾-ousがつき、「鱗状の皮膚の」という感覚が病名化した語です。関連語はleprosyとleper。
Leprous comes through Late Latin `leprosus` from Greek `lepros`, meaning "scaly" or "rough-skinned." The adjective ending `-ous` was added in English to form a descriptive word. The original idea was about scaly skin, which later became closely linked with the disease name; related English words are `leprosy` and `leper`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう