let alone
意味一覧 (2件)
ましてや
解説 Definition
前の内容よりさらに程度が大きいことを強調する表現。ましてや、なおさらという意味。
Let alone is used to show that if one thing is not possible or not true, then another thing is even less possible or true. It adds strong emphasis when comparing two situations. It usually follows a negative or limiting statement.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは let alone の「言うまでもなく」とは別に、否定や不足を受けて「Aさえ無理なのに、Bはなおさら無理」と強める用法です。覚える軸は段差で、前半に低いハードル、let alone の後にさらに高いハードルを置きます。I can't afford a bike, let alone a car. のように、後半ほど実現しにくい対象になると意識すると、「ましてや」の意味に結びつきます。
Think of a stair: if the lower step is impossible, the higher step is even more impossible. In sentences, put the smaller or easier thing first, then a bigger or harder thing after `let alone`. It often appears in negative statements and feels stronger than `even`.
例文
He can barely cook rice, let alone prepare a full-course dinner.
彼はご飯を炊くのもやっとで、ましてやフルコースの夕食を作るなんて無理だ。
I can't afford a bicycle, let alone a car.
自転車さえ買えないのに、ましてや車なんて無理だ。
She doesn't have time to read a magazine, let alone a novel.
彼女は雑誌を読む時間もないのに、ましてや小説なんて読めない。
言うまでもなく
(意味 2)解説 Definition
すでに述べた内容に加えて、後に続く内容が当然当てはまることを示す表現。人・物・事実を並べ、「Aだけでなく、Bも当然」と補足して強調する文脈で使われます。やや書き言葉にも合います。
"Let alone" is used to add another person, thing, or fact that is even more obvious, stronger, or less likely than the first one. It often appears after a negative idea to show that if the first thing is not true or not possible, the second one is even less true or less possible. It is used to strengthen what you are saying, in a way similar to "not to mention," and it also works well in slightly formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
let は「させる・そのままにする」、alone は「一つだけで」を表します。let alone を「それは脇に置いても、さらに別のことがある」と考えると、言うまでもない補足を後ろに置く感覚がつかめます。not to mention と近く、話題を追加して強める表現です。一方、「ましてや」の用法では前半より後半がさらに難しい・大きいという段差が中心なので、文全体の流れで見分けましょう。
Think of "let" as "leave" and "alone" as "by itself." So "let alone" can suggest, "Even if you leave that point aside, there is an even stronger one after it." This helps you remember why the phrase adds something that is obvious, stronger, or harder. It is close to "not to mention," but in many sentences it also gives the feeling of "much less."
例文
He doesn't have time to read novels, let alone write one.
彼には小説を読む時間すらなく、小説を書くなど言うまでもありません。
The town lacks a hospital, let alone a university.
その町には病院すらなく、大学がないのは言うまでもありません。
She could hardly afford rent, let alone a trip overseas.
彼女は家賃を払うのもやっとで、海外旅行など言うまでもありませんでした。
let alone の語源・成り立ち Etymology
let は古英語 laetan「残す・させる」、alone は all one が縮んで『ただ一つ』を表しました。否定文で『それ一つでさえ放っておけない』が強まり、『ましてや』の含みになります。近縁語に lone、lonely があります。
Let comes from Old English laetan, meaning "leave" or "allow," and alone grew from all one, meaning "by itself" or "single." In older use, let alone meant to leave something by itself. In negative sentences, it began to stress that if even one thing is not possible, something stronger is even less possible. That is how it developed the modern sense of "much less" or "not to mention."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう