not to mention
意味一覧 (2件)
まして、さらに
解説 Definition
前に述べた内容に加えて、もっと目立つ点や強い例を続けるときに使う表現です。日常会話でも説明文でも、後ろに置く情報で評価・問題・驚きをさらに強めます。「まして」「さらに」の感覚で、単なる列挙より強調が入ります。
"Not to mention" is used when you add another point that is even more noticeable, important, surprising, or serious than what you said before. It often means "and also" or "besides that," but with stronger emphasis. People use it in both conversation and writing to make the next detail stand out more than a simple item in a list.
覚え方のコツ Memory Tip
`mention` は「言及する」。`not to mention X` は直訳すると「Xを言うまでもなく」ですが、実際の文では「まだ言っていないXも加えると」という働きで、後ろの情報を強く足します。`besides` や `furthermore` より口語的で、後ろに来る内容がより重要・意外・深刻なことが多い表現です。別エントリの「言うまでもなく」と重なる面はありますが、ここでは追加の「まして、さらに」に注目します。
Think of "mention" as "say something about." In "not to mention X," the literal idea is "I do not even need to say X," but in real use it often adds X as an extra and stronger point. Compared with "besides" or "furthermore," it sounds more conversational and often introduces something more important, unexpected, or serious.
例文
The hotel was dirty and noisy, not to mention far from the station.
そのホテルは汚くてうるさく、まして駅からも遠かった。
She has to finish the report by tonight, not to mention prepare for tomorrow's presentation.
彼女は今夜までに報告書を終えなければならず、さらに明日の発表の準備もしなければならない。
The policy could hurt small businesses, not to mention create confusion for customers.
その方針は中小企業に打撃を与えかねず、まして顧客の混乱まで招くおそれがある。
言うまでもなく
(意味 2)解説 Definition
言うまでもなく、さらにはという意味で、追加の情報を強調して付け加える表現。
This phrase is used to add another point that is even more obvious, important, or surprising than the one already mentioned. It means something like "and also" or "it is not even necessary to say." It often gives extra emphasis in spoken and written English.
覚え方のコツ Memory Tip
mention は「言及する」なので、not to mention は「わざわざ言う必要もないほど」という発想で覚えます。この意味では、聞き手も当然分かる事実を軽く強調し、「言うまでもなく」と示します。needless to say や of course に近く、文全体の前提や明白な点を添える表現です。後ろにより強い例を足す場合もありますが、ここでは自明さを示す合図として押さえましょう。
Mention means "say something about it." Not to mention can mean that a point is so clear that it hardly needs to be said. In this use, it is close to needless to say or of course, and it lightly emphasizes an obvious fact.
例文
She speaks French and German, not to mention English.
彼女はフランス語とドイツ語を話す。英語は言うまでもない。
The hotel has a pool and gym, not to mention a wonderful restaurant.
そのホテルにはプールとジムがあり、すばらしいレストランは言うまでもない。
He's a talented musician, not to mention an excellent teacher.
彼は才能ある音楽家であり、優れた教師であることは言うまでもない。
not to mention の語源・成り立ち Etymology
`mention` はラテン語 `mentio`「言及」に由来し、`mens`「心」とも関係する。`not to mention` は「言うまでもないほどだ」から、さらに強い点を付け加える表現になった。
The word "mention" comes from Latin "mentio," meaning "a mentioning" or "a reference," and it is related to "mens," meaning "mind." The phrase "not to mention" originally meant something like "it is hardly necessary to say it," and later developed the common use of adding an even stronger point.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう