live out
余生を送る、実現する
解説 Definition
「live out」は、①残りの人生をある場所や状況の中で過ごす、②夢や計画を現実に体験・実現する、③ある期間を生き延びる、という意味で使われます。年を重ねてからも一定のルールに従って生きる場合や、ずっと温めてきた目標を最後までやり抜くとき、あるいはある期間を生き延びるときに使う口語的な表現です。
To live out something means to do or experience something fully, especially a dream, role, or idea you have wanted for a long time. It often suggests making that hope real in your actual life.
覚え方のコツ Memory Tip
「live＝生きる」を知っていれば、live out は「思い描くだけでなく、現実の中でそのまま生きる」とつなげると覚えやすいです。特に live out one's dream / fantasy / ambition が頻出で、dream come true より「本人がその夢の中を実際に生きて味わう」感じが強め。別の重要用法に live out one's life in ... 「…で余生を送る」があるので、目的語が dream 系なら“夢を実現する”、life 系なら“そこで人生を過ごす”と整理すると混同しにくいです。
Think of `live out` as not only reaching a dream, but actually living inside it. `Live out your dream` has a stronger feeling of enjoying that reality over time, not just achieving it once. It often goes with words like `dream`, `fantasy`, or `ambition`.
例文
They decided to move to the countryside and live out their retirement years there.
彼らは田舎に移り住み、そこで引退後の日々を過ごすことにした。
She wanted to live out her childhood dream of traveling around the world.
彼女は子供のころの夢だった世界一周旅行を実現したかった。
live out の類義語・関連語
対義語
live out の語源・成り立ち Etymology
live out は句動詞で、live は古英語 libban「生きる」、out は「外へ・最後まで」。もとは「寿命や期間を生き切る」意味だが、そこから「思い描いたことを最後まで実際に生きる」→「夢を実現する」に広がった。関連語は outlive, livelihood。
"Live" comes from Old English "libban," meaning to be alive, and "out" adds the sense of going to the end or lasting fully. The phrase first meant to live through all of a period or to the very end. From there, it developed the idea of carrying an idea, hope, or plan through in real life. Related words include "outlive" and "livelihood."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう