live out
最後まで生きる
解説 Definition
人生・余生・残りの年月などを、終わりまで生きて過ごす意味です。live out one's days / life の形が典型で、どこで、どんな状態で晩年を送るかを述べる文脈でよく使われます。
To live out something means to continue living through the rest of a period, especially the rest of your life or your remaining years. It is often used in phrases like live out one's days or live out one's life. The expression often shows where or in what condition someone spends their final years.
覚え方のコツ Memory Tip
live は「生きる」、out は「外へ」だけでなく「最後まで、すっかり」という感覚を足します。そこから live out one's days / life は「残された日々を終わりまで生きる」と考えると覚えやすいです。live on は「生き続ける」という継続が中心、outlive は「他の人より長生きする」です。dream を目的語にする「夢を実現する」の用法とは別に、life や days が来たら晩年・余生の文脈を意識します。
Think of live as "be alive" and out as "all the way to the end." That makes live out one's days or life easy to remember as "live through the remaining time until the end." Be careful not to confuse it with live on, which focuses on continuing to live, or outlive, which means living longer than someone else. If the object is life or days, it usually suggests someone's later years or remaining time.
例文
She lived out her days in a small house by the sea.
彼女は海辺の小さな家で最後まで生きた。
After the war, he chose to live out his life quietly in the countryside.
戦後、彼は田舎で静かに余生を送りながら最後まで生きることを選んだ。
Many people hope to live out their remaining years in comfort and peace.
多くの人は、残された年月を安心と平穏の中で最後まで生きたいと願っている。
夢を実現する
(意味 2)解説 Definition
夢・願望・空想を、頭の中だけでなく実際の生活や行動として体験する意味です。live out one's dream / fantasy の形が典型で、達成した瞬間よりも、その夢の世界に入り込んで過ごすニュアンスがあります。
To live out something means to do or experience something fully, especially a dream, role, or idea you have wanted for a long time. It often suggests making that hope real in your actual life.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では、out が「考えの中から外へ出して、現実の行動として味わう」という感じを加えます。live out one's dream / fantasy / ambition のように、長く抱いていた願望を実際の生活の中で経験する場面で使います。realize は「実現した」という結果寄りですが、live out は夢の世界に入り込み、その状態を生きて楽しむ時間まで含みます。目的語が dream などなら比喩的に捉えましょう。
Think of live out as bringing an idea out of your mind and into real life. Live out your dream means not only reaching it, but actually living in that situation and enjoying it over time. It often goes with words like dream, fantasy, or ambition.
例文
They decided to move to the countryside and live out their retirement there.
彼らは田舎に移り住み、そこで引退後の暮らしを過ごすことにした。
She wanted to live out her childhood dream of traveling around the world.
彼女は子供のころの夢だった世界一周旅行を実現したかった。
live out の語源・成り立ち Etymology
live は古英語 libban「生きる」に由来し、out は「最後まで」の意味を添える。live out は本来、人生や期間を終わりまで生きることを表す句動詞。
Live comes from Old English libban, meaning "to live." The particle out adds the idea of continuing to the end. So live out came to mean living through a whole period, especially the rest of a life.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう