live off
live off は英検1級レベルの英熟語で、「頼って暮らす、〜を糧にする、〜で生計を立てる」という意味があります。発音記号は /ˈlɪv ˈɔf/ です。
頼って暮らす
解説 Definition
特定の収入源や資源を頼りに生活することを表す。貯金、仕送り、給与、特定の食べ物など、生活の主な支えとなるものに依存するニュアンスがある。
To live off someone or something means to get the money, food, or support you need from that person or thing. It can describe depending on savings, the land, or another person. It is sometimes neutral, but it can sound negative if the dependence seems unfair.
覚え方のコツ Memory Tip
live は「生きる」、off は「何かから取って成り立つ」感じでまとめると覚えやすいです。つまり live off は「ある収入源・人・資源に支えられて生活する」。live on も似ますが、live off のほうが依存先をより意識しやすく、場合によっては「自力でなく頼っている」含みも出ます。live off one's parents, live off savings, live off instant noodles のように、親・貯金・特定の食べ物など“生活の土台”を後ろに置く形で覚えると定着します。
Think of off here as coming from a source. If you live off something, your life is supported by it. Remember typical patterns like live off your parents, live off savings, or live off the land.
例文
She lives off her savings while she finishes graduate school.
大学院を終えるまで貯金で生活している。
Many artists live off commissions rather than steady jobs.
多くの芸術家は安定した仕事ではなく依頼仕事で生計を立てている。
They hope to live off the income from their small shop.
彼らは小さな店の収入で暮らしたいと考えています。
〜を糧にする
(意味 2)
解説 Definition
特定の食べ物や自然の恵みを主な食料として生きることを表す。人や動物が何を食べて命をつないでいるかを述べるときに使い、限られた食物に依存する暮らしや生態を説明する文脈でよく用いる。
To survive mainly by eating a particular kind of food or using a natural food source. It is often used to describe what people or animals depend on for nourishment.
覚え方のコツ Memory Tip
live は「生きる」、off は「何かから取って成り立つ」感じでまとめると覚えやすいです。つまり live off は「ある食べ物・自然の恵みをもとに生きる」。live off insects なら「昆虫を食べて命をつなぐ」、live off dried fish and rice なら「干し魚と米を糧に暮らす」。親や貯金に頼る意味もありますが、この行では“何を食べて生きるか”に焦点を置くと定着します。
Think of live as “stay alive” and off as “getting what is needed from something.” In this sense, the words that follow name the food or natural resource that provides nourishment.
例文
Many birds in this area live off insects.
この地域の多くの鳥は昆虫を食べて生きている。
In winter, the villagers lived off dried fish and rice.
冬の間、村人たちは干し魚と米を糧に暮らした。
Some animals can live off very little food.
動物の中には、ごく少ない食べ物で生きられるものもいる。
〜で生計を立てる
(意味 3)
解説 Definition
金や仕事、産業などを収入源として暮らしていくことを表す。給料や年金だけでなく、観光業や農業のような分野について、そのおかげで生活が成り立っていると言うときにも使う。
To support oneself using a particular source of money, work, or industry. It can describe dependence on a salary, savings, another person, or an economic activity.
例文
He lives off his salary and saves the rest.
彼は給料で生活し、残りは貯金している。
Many families here live off tourism.
この地域では多くの家庭が観光業で生計を立てている。
She lives off the money she makes online.
彼女はネットで稼ぐお金で暮らしている。
live off の類義語・関連語
類義語
派生語
紛らわしい語
live off の語源・成り立ち Etymology
live は古英語 libban / lifian「生きる」、off は古英語 of「〜から離れて」に由来します。つまり「何かから得て生きる」という形から、live off は「収入源や人に頼って暮らす」の意味になりました。関連語は life, alive です。
"Live" comes from Old English libban or lifian, meaning "to live," and "off" comes from Old English of, meaning "away from" or "from." Together, the phrase developed the idea of continuing life from a source of money, food, or support. That is how it came to suggest depending on something or someone for survival. Related words include "life" and "alive."
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう