lucre
不正な金銭・利益
解説 Definition
この語義では lucre が単なる収入ではなく、賄賂、搾取、不正取引などで得た「汚れたもうけ」を指します。特に filthy lucre の形で、道徳を売って得た利益や金銭欲への嫌悪をこめて用いられます。
Lucre means money or profit, especially when it is seen as dishonest, selfish, or morally bad. It is a literary or formal word, not one used often in everyday conversation. The word usually appears in negative contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
filthy lucre をひとかたまりで覚えるのが実用的です。filthy は「汚い」なので、文字通りには「汚れた金」ですが、実際には不正・腐敗・卑しい動機で得た利益を非難する表現です。一般の lucre が文語的に「金銭・利益」を指すのに対し、この語義では話し手の道徳的な判断が前面に出ます。賄賂、癒着、強欲な取引を批判する評論や小説で見つけやすい言い方です。
The strongest memory hook is the fixed phrase `filthy lucre`. That phrase is used when people talk about money with moral disgust, not neutral business success. Compare it with `lucrative`, which just means profitable and does not carry the same dirty feeling.
例文
They were motivated purely by lucre.
彼らは純粋に金銭目的で行動していた。
The lucre from the deal was substantial.
その取引から得た金銭は膨大だった。
His pursuit of lucre led to corruption.
彼の金銭欲は腐敗につながった。
lucre の類義語・関連語
lucre の語源・成り立ち Etymology
lucre は古フランス語を経てラテン語 lucrum「利益、もうけ」に由来する。lucrative も同根で、本来は中立的な「利得」だった語が、英語ではしだいに「金目当てのいやらしい利益」という含みを帯びるようになった。
Lucre came into English through Old French from Latin lucrum, meaning "profit" or "gain." It is related to lucrative. The word was once fairly neutral, but in English it gradually took on a negative feeling of selfish or greedy profit.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう