意味一覧 (2件)
大渦巻き
解説 Definition
激しい渦巻きや大混乱を指します。元々は北欧の海域にある有名な渦巻きを指していましたが、現在では比喩的に混沌とした状況を表します。
A maelstrom is a large, violent whirlpool in water. It can also mean a situation of great confusion, danger, or powerful activity. The word is often used in literary or dramatic descriptions.
覚え方のコツ Memory Tip
maelstrom は、水の中にできる巨大で激しい渦として覚えるとイメージしやすい語です。後半の strom は stream や storm を連想させるので、「荒れた流れが中心へ引きずり込む」場面を思い浮かべます。whirlpool より文語的で劇的な響きがあり、船、海流、嵐の海などの描写で、大きく危険な渦巻きを表すときに使われます。
The ending of maelstrom may remind you of stream or storm, which helps create a violent water image. It is stronger and more dramatic than an ordinary whirlpool. Use it for a huge, dangerous swirl of water that seems to pull things in.
例文
The political campaign descended into a maelstrom of accusations and counter-accusations.
その政治キャンペーンは告発と反論の混乱状態に陥りました。
The ship narrowly avoided the maelstrom created by the two opposing ocean currents.
その船は、2つの対向する海流によって生じた渦巻きをかろうじて避けました。
After the scandal broke, the company found itself in a maelstrom of lawsuits.
スキャンダルが明かになった後、その会社は訴訟の混乱状態に陥りました。
大混乱
(意味 2)解説 Definition
人・出来事・感情・情報などが激しく入り乱れ、制御しにくい状態を指す名詞です。政治、世論、職場、家庭問題などが一気に混乱する場面で、やや劇的・書き言葉寄りに使われます。
A maelstrom is a state of intense confusion in which people, events, feelings, or information are all mixed together and hard to control. It is often used for dramatic situations in politics, public opinion, work, or family problems when many things suddenly become chaotic at once. The word is stronger and more forceful than simple confusion, and it often appears in phrases like "a maelstrom of rumors" or "a political maelstrom."
覚え方のコツ Memory Tip
maelstrom は後半の strom を storm や stream と結びつけると、「荒れた流れに巻き込まれる」感じをつかめます。基本義の「大混乱」では、単なる confusion より勢いが強く、人や出来事が一気に押し寄せる場面に合います。a political maelstrom, a maelstrom of rumors のように of と組み合わせる用法が頻出です。物理的な「大渦巻き」という珍しい意味もありますが、このエントリでは比喩的な混乱を覚えます。
You can connect the second part, "strom," with words like "storm" or "stream" to imagine being pulled into a wild, violent flow. That image helps you remember that maelstrom means more than simple confusion: it suggests a powerful rush of people, events, or information all at once. Common patterns like "a political maelstrom" and "a maelstrom of rumors" are especially useful to remember. The word can also mean a real whirlpool, but here the main idea is metaphorical chaos.
例文
After the scandal broke, the company was thrown into a maelstrom of blame and confusion.
その不祥事が発覚したあと、会社は非難と混乱の大混乱に巻き込まれた。
She tried to stay calm in the maelstrom of online rumors and angry comments.
ネット上のうわさと怒ったコメントが渦巻く大混乱の中で、彼女は冷静でいようとした。
The sudden resignation of two ministers created a political maelstrom in the capital.
2人の閣僚の突然の辞任が、首都に政治的大混乱を引き起こした。
maelstrom の語源・成り立ち Etymology
maelstrom はオランダ語 malen「砕く・挽く」と stroom「流れ」から来た地名に由来し、「砕くような激流」が原義です。stream と同根の stroom に、mill や meal と通じる malen が重なるので、のみ込んで粉砕する渦の怖さが語形に入っています。
Maelstrom comes from a Dutch-based name for a powerful whirlpool, built from malen, "to grind," and stroom, "stream" or "current." The original image was of a current so violent that it seemed to crush or grind things up. English kept that forceful picture when the word broadened beyond the place name. Related roots appear in stream, and malen is connected with words like mill and meal.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう