marginalia
marginalia はTOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「欄外注記」という意味があります。発音記号は /ˌmɑrdʒəˈneɪliə/ です。
欄外注記
解説 Definition
本や原稿の余白に書き込まれた手書きの注釈や注記。過去の読者がテキストに対する理解や考察を記録したもの。
Marginalia are notes, comments, or marks written in the margins of a book, document, or manuscript. They are often added by readers, editors, or scholars to explain, react to, or highlight the main text. The word is common in literary and historical discussions.
覚え方のコツ Memory Tip
margin（余白）や marginal（端の・主要でない）を知っているとつながります。核は「ページの中心内容ではなく、端にある書き込み」。本を読みながら余白にメモを書く場面を思い浮かべると定着しやすいです。marginal note(s) に近いですが、marginalia は読者や過去の所有者が本に残した欄外の注記をまとめて言う、やや文語・学術的な響き。本文ではなく端のメモ、という対比で覚えると強いです。
See the word `margin` inside `marginalia`. Think of notes living in the edge space of a page, not in the main text. If you picture an old book with comments written in the margins, the word sticks easily.
例文
The ancient manuscript was filled with marginalia from previous scholars.
その古い原稿は以前の学者による欄外注記でいっぱいでした。
Historians study the marginalia to understand how readers of that era interpreted texts.
歴史家は欄外注記を研究して、その時代の読者がテキストをどのように解釈したかを理解しています。
His personal copy of the book was barely readable due to extensive marginalia.
彼の個人用コピーは大量の欄外注記のため、ほとんど読めませんでした。
marginalia の類義語・関連語
紛らわしい語
marginalia の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 margo（縁・端）から派生した marginalis（欄外の）がもとで、そこから margin や marginal と同系の語です。『ページの端にあるもの』という感覚から、本の余白に書かれた注記、つまり欄外注記の意味になりました。
Marginalia comes from Latin margo, meaning "edge" or "border," through related forms behind marginal and margin. The basic idea was "things at the edge." Over time, it came to mean notes or marks written in the margins of a page. It is related to English margin and marginal.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう