masoretic
マソラ伝承の、マソラ本文に関する
解説 Definition
ユダヤ教におけるヘブライ語聖書の本文伝承であるマソラ、またはそれを担ったマソラ学者に関することを表す語。本文の綴り、発音、句読や注記を厳密に伝える伝統や、その特徴を述べるときに使う、やや専門的な形容詞。
Masoretic means relating to the Masoretes or to the traditional Hebrew text of the Bible that they preserved and annotated. It is mainly used in religious studies, history, and language study.
覚え方のコツ Memory Tip
「Masoretic Text」という固まりで覚えるのが近道です。text が続いたら、ユダヤ教で受け継がれたヘブライ語聖書の“本文の型・標準テキスト”の話だと連想します。-ic は historic, poetic などと同じく「〜に関する」という形容詞語尾なので、masoretic は「その本文伝承・本文体系に関する」という理解で十分。biblical が聖書一般を広く指すのに対し、こちらは綴り・発音・注記まで厳密に保つ伝統というかなり限定的な文脈で出る語、という対比で覚えると定着しやすいです。
Remember it as the fixed phrase "Masoretic Text." If you see "text" after it, think of a very specific biblical text tradition, not the Bible in general. The ending "-ic" just means "related to," like in "historic" or "poetic."
例文
Masoretic scholars spent decades refining the Hebrew biblical text.
マソラ学者たちは、ヘブライ語聖書本文を整えるのに何十年も費やした。
The Masoretic tradition preserved important details about the original Hebrew texts.
マソラ伝承は、元のヘブライ語本文に関する重要な細部を伝え残した。
Masoretic punctuation marks help clarify the meaning of Hebrew biblical passages.
マソラの句読記号は、ヘブライ語聖書の一節の意味を明確にするのに役立つ。
masoretic の語源・成り立ち Etymology
masoretic はヘブライ語 Masorah / Masoret「伝承・本文注記」に由来し、-ic が付いて「マソラに関する」の意になります。核の語は「受け継がれた伝統」で、聖書本文をどう正確に伝えるかという営みが意味の中心です。だから単なる注釈でなく、“伝承を守る学”の響きがあります。関連語は Masorah, Masorete。
Masoretic comes from Hebrew Masorah or Masoret, meaning "tradition" or "textual transmission," with the adjective ending -ic. The root idea is something carefully handed down from one generation to another. Its meaning stayed close to that sense of preserving and passing on an exact tradition, especially in written texts.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう