misfires
失火
解説 Definition
misfires の「失火」は、発火・発射が成立しない現象をやや硬く訳した名詞です。古い銃、信頼性の低い武器、機械の作動記録などで、火薬や点火系が反応せず期待した動作に至らない失敗を表します。
Misfires are failures to work or happen in the intended way. The word is often used for guns that do not fire, engines that do not run correctly, or plans and jokes that fail. It can be used both literally and figuratively.
覚え方のコツ Memory Tip
「失火」は日本語では火事の不始末にも見えますが、misfires では主に fire「発砲・点火」が失敗することを指します。old revolver misfires なら、火が出過ぎたのではなく、撃つべき瞬間に弾が出ない状態です。不発・点火不良と同じ語源上の範囲にありますが、この訳では武器や機械の信頼性を論じる硬めの表現として覚えると混同しにくくなります。
Use the prefix: `mis-` means wrong or badly, and `fire` here is real fire, not a gun or engine. So `misfires` can suggest fires that start in the wrong way, by accident or carelessness. Keep this meaning separate from the more common mechanical meaning.
例文
The misfires of the old revolver caused problems.
古いリボルバーの失火は問題を引き起こしました。
Repeated misfires made the weapon unreliable.
繰り返される失火は武器を信頼できなくしました。
The engine misfires indicated mechanical problems.
そのエンジンの失火は機械的な問題を示していました。
misfires の類義語・関連語
misfires の語源・成り立ち Etymology
古英語の接頭辞 mis-（誤った・失敗の）と fire（発火）の合成語。「誤った発火→不発・失火」が原義。mis- はゲルマン語起源で「悪い・間違った」を表す。関連語: mistake, misfire の動詞形。銃の不発から転じて計画の失敗にも使う。
`Misfires` comes from `mis-` plus `fire`. The prefix `mis-` is Germanic and means "wrongly" or "badly," while `fire` comes from Old English `fyr`. The original idea was a gun or device failing to fire properly, and from that it later came to mean any failed attempt or plan; compare `mistake` and the verb `misfire`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう