瀕死の状態
解説 Definition
瀕死の状態とは、人や生き物が死にかけていて、命が尽きそうな状態です。比喩的に、組織や産業などが衰退して消滅寸前である様子にも使われます。
Moribund means dying, close to death, or no longer active and likely to end soon. It can describe a person, but it is also often used for organizations, industries, or ideas. The word suggests a condition with little energy, growth, or future.
覚え方のコツ Memory Tip
moribund は人や患者について「死にかけている、瀕死の」と覚えると、この行の語義に合います。dead のように完全に死んだ後ではなく、まだ生きているが回復が難しく、die に向かっている最中という感覚。a moribund patient なら「瀕死の患者」。industry や economy に使うと「衰退して消滅寸前」という比喩になりますが、中心イメージはまず生命が尽きかけている状態、と切り分けると定着しやすいです。
This word has a heavy feeling: not fully dead, but almost finished. That is why it is often used for things like an industry, business, or tradition that is close to disappearing. Think of it as stronger than `declining` and more serious than `stagnant`.
例文
The once-prosperous industry is now moribund.
かつて繁栄していた産業は今衰退している。
The patient is moribund and unlikely to recover.
患者は瀕死の状態にあり、回復する可能性は低い。
Many moribund traditions are disappearing from society.
多くの衰退している伝統は社会から消えている。
moribund の類義語・関連語
紛らわしい語
moribund の語源・成り立ち Etymology
moribund はラテン語 mori「死ぬ」からできた moribundus に由来し、mor- が「死」を、-bund が「そうなりつつある」を表します。だから意味は単なる dead ではなく「死へ向かっている最中」で、人なら「瀕死の状態」、組織なら比喩的に「消滅寸前」です。
Moribund comes from Latin moribundus, from mori, meaning "to die." The ending gave the sense of "in the process of" or "about to," so the word developed the idea of being close to death rather than already dead. It is related to English words such as mortal and mortuary.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう