not one iota
少しもない
解説 Definition
字面は「イオタ一つもない」で、iota はギリシャ文字の小さな一字を指す。比喩的には量、変化、関心などがまったくないことを強く否定する表現で、硬めの文脈でも使える。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
Not one iota means not even a tiny amount. Iota is the name of a small Greek letter. The phrase is a strong way to say not at all, often about change, care, or effect.
覚え方のコツ Memory Tip
iota はギリシャ文字の中でも小さな字で、英語では「ごくわずか」の比喩になりました。not one iota は、その最小単位すらないという強い否定です。care、change、matter、affect などと結びつきやすく、not at all より少し硬く、強調された響きがあります。字面の文字名を知らなくても、「一粒、一点すらない」と考えると意味をつかみやすいです。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Think of iota as a very tiny mark or letter. If there is not one iota, there is not even the smallest amount. The phrase sounds stronger and a little more formal than not at all.
例文
I do not care one iota what they think.
彼らがどう思うかは少しも気にしない。
The new evidence did not change his opinion one iota.
新しい証拠は彼の意見を少しも変えなかった。
Analysts said the scandal had not weakened the party one iota.
分析者は、その不祥事は党を少しも弱めていないと述べた。
not one iota の語源・成り立ち Etymology
iota はギリシャ文字の小さな一字で、聖書英訳の jot or tittle とも関連して微小なものの象徴になった。そこから否定と共に「少しも」を表すようになった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Iota is a small Greek letter. Because it was small, it became a symbol of a very tiny amount, especially in negative expressions.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう