notarial
意味一覧 (2件)
公証人の
解説 Definition
公証人に関する、または公証人が行う行為に関連する形容詞。公式に証言や署名を認証することに関わる。
Notarial means related to a notary or to the official legal work a notary does. It is often used for documents, acts, or services that confirm signatures, identities, or other formal records. This is mainly a legal and administrative word.
覚え方のコツ Memory Tip
notarial は notary（公証人）に -ial が付いた形容詞です。このエントリでは、文書や手続きが「公証の」性質を持つという基本義ではなく、公証人という職務・権限・印章・サービスに直接関係する「公証人の」という人寄りの意味に注目します。notarial seal や notarial office のように、公証人が持つ権限や提供する業務を思い浮かべると覚えやすいです。
Start from `notary`, a person who officially checks documents and signatures. Add `-ial`, like in `editorial` or `industrial`, and you get "related to a notary." Think of contracts, stamps, and legal papers, not personal notes.
例文
The notarial seal is required on the document.
その文書には公証人の印が必要です。
She obtained a notarial certificate to verify the signature.
彼女は署名を検証するために公証証明書を取得しました。
Notarial services are available at the bank.
銀行で公証サービスが利用可能です。
公証の
(意味 2)解説 Definition
notarial は、文書や署名、宣誓などが公証によって正式に確認されることを表す形容詞です。契約書、証明書、翻訳書類など、法的効力や提出先での信用が必要な場面で使われます。人そのものより、手続きや書類の性質に焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
notarial は notary（公証人）からできた形容詞で、-ial は official や judicial のように「…に関する」を作る語尾です。基本義では人ではなく、notarial deed（公証証書）、notarial act（公証行為）、notarial certification（公証認証）のように、書類や手続きが公的に確認されることを指します。「公証人の」という人寄りの意味もありますが、まずは文書・手続きに付く語として覚えると整理しやすいです。
例文
The contract requires a notarial certificate before it can be submitted.
その契約書は提出前に公証の証明書が必要です。
Please attach a notarial translation of your birth certificate.
出生証明書の公証付き翻訳を添付してください。
The bank rejected the copy because it lacked notarial verification.
その写しは公証による確認がなかったため、銀行に拒否されました。
notarial の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 nota「しるし・書きつけ」から notarius「記録係・公証人」が生まれ、そこに -ial「…に関する」が付いた語です。note や notation も同根で、公証人が「印を付けて記録を確かにする人」だと分かると意味が締まります。
Notarial comes from Latin nota, meaning "mark" or "written sign." From this came notarius, first a shorthand writer or recorder, and later a notary, and English added -ial to mean "related to a notary." It shares its root with note and notation, both tied to the idea of marking something down.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう