novation
債務更改・契約更改
解説 Definition
古い債務や契約上の義務を、当事者の合意によって新しいものに置き換える法的行為です。単なる契約更新や条件変更ではなく、元の義務関係を消滅させて新たな義務関係を成立させる点が中心です。
Novation is the act of replacing an old contract or legal duty with a new one. In this process, one party or obligation is officially changed, and the new agreement takes the place of the old one. The word is mainly used in business and law.
覚え方のコツ Memory Tip
nov- を見たら novel, innovate, renovate などの “new” 系を連想すると残りやすいです。novation は単なる renewal や amendment ではなく、古い契約・債務を少し直すのでなく、新しいものに置き換える行為。法律英語では novation agreement, enter into a novation の形で出やすいです。assignment は権利移転寄りですが、novation は元の義務関係そのものを入れ替える点が核心です。
The root `nov-` appears in words like `novel`, `innovate`, and `renovate`, so let it remind you of something new. `Novation` is not a small edit to an old contract, but a full replacement with a new one. Remember the legal phrase `novation agreement` to lock in that formal business meaning.
例文
The parties signed a novation agreement to replace the original contract.
当事者は元の契約を置き換えるため、契約更改の合意書に署名しました。
Novation released the old debtor and created a new obligation.
債務更改により旧債務者は免責され、新しい義務が成立しました。
The lender required consent from all parties before the novation.
貸し手は債務更改の前に全当事者の同意を求めました。
novation の類義語・関連語
novation の語源・成り立ち Etymology
novationはラテン語novatio「新しくすること」に由来し、動詞novare、さらにnovus「新しい」へさかのぼります。nov-「新しい」+名詞化の-ationからなり、innovateやrenovateも同根。古い契約を単に消すのでなく「新しいものに置き換える」感覚が、法律用語の核です。
Novation comes from Latin novatio, meaning "a making new," from novare "to make new," based on novus "new." In legal use, the idea developed from simple renewal to replacing an old agreement with a new one. Related words include innovate and renovate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう