いつ終わってもおかしくない状態で、余命を延ばして
解説 Definition
本来ならもう終わっていてもよい状況が、かろうじて続いていることを表す。人の命だけでなく、古い車、会社、制度、計画などにも使い、終了や失敗が近いという不安定さを含む。
On borrowed time means that someone or something is continuing even though it may end soon. It can describe a person, a machine, a company, or a system. The phrase suggests that the situation is unstable and time is almost up.
覚え方のコツ Memory Tip
borrowed time は「借りた時間」。自分の持ち時間はもう尽きたのに、誰かから少しだけ時間を借りて続いている絵を思い浮かべる。live, run, operate, survive と結びつきやすく、人にも物にも使える。near the end, fragile, temporary の感覚を一緒に覚えるとよい。
Imagine that the normal amount of time has already run out. The person or thing is using extra time that was only “borrowed.” This helps you remember the feeling of a situation that may end at any moment.
例文
After the accident, he felt he was living on borrowed time.
事故の後、彼は余命を延ばして生きているように感じた。
That old car is running on borrowed time.
あの古い車はいつ止まってもおかしくない状態で走っている。
Analysts say the failing company is operating on borrowed time.
アナリストは、その不振企業がいつ終わってもおかしくない状態で営業していると言う。
on borrowed time の語源・成り立ち Etymology
borrow は「借りる」。本来の持ち時間を超えて、借り物の時間で存在しているという比喩から、終わりが近い状態を表すようになった。
Borrow means to take something for a limited time. The idiom imagines extra life or time as something borrowed. That image developed into a phrase for a situation close to ending.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう