outbuilding
別館
解説 Definition
施設や邸宅など複数の建物がある場所で、本館・母屋とは分けて使われる別館を指します。宿泊者用の離れ、作業用の別棟、収納棟など、独立しつつも全体の施設に属する建物というニュアンスです。
An outbuilding is a small building separate from the main house or main building. It is often used for storage, animals, tools, or work. Common examples include sheds, barns, and garages.
覚え方のコツ Memory Tip
この語を「別館」と訳すときは、単なる物置よりも、建物群の一部として名前や用途を持つ separate building を思い浮かべると自然です。大きな家の guest house、学校や宿泊施設の小さな別棟など、本館から少し離れていても同じ敷地・運営に含まれる建物です。基本の「付属建物」という名詞義の中で、人が滞在したり特定の用途を担ったりする側面を前に出した訳だと整理できます。
Split it into `out` + `building`: a building that stands apart from the main one. To remember it, picture a school, hospital, or hotel with a main building and a separate smaller one. It is close to `annex`, but `outbuilding` in this sense feels rarer and more special.
例文
The farmer stored hay in the wooden outbuilding behind the barn.
農夫は納屋の後ろの木造の別棟に干し草を保管した。
The cottage had several small outbuildings for tools and storage.
コテージには工具や収納用のいくつかの小さな別棟がありました。
They converted the old outbuilding into a guest house.
彼らは古い別棟をゲストハウスに改築した。
outbuilding の類義語・関連語
紛らわしい語
outbuilding の語源・成り立ち Etymology
outbuilding は英語 out「外」と building「建物」の複合語で、out は古英語 ut、build は古英語 byldan にさかのぼります。builder や rebuild と同じ build 系で、主屋の外に建てた建物という形が、そのまま別館や納屋の意味になっています。
Outbuilding is a native English compound of out and building. Out comes from Old English ut, and build comes from Old English byldan. The word originally meant simply a building outside the main house, and that concrete idea stayed in its later use for sheds, barns, and similar structures. Related words include builder and rebuild.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう