pander
迎合する
解説 Definition
相手の欲望や要求に従うこと。自分の信念を曲げて相手に都合よく合わせる。
To pander means to give people what they want in a way that is meant to please them too much or win support. It is often used in politics, media, or business when someone appeals to popular tastes without honest principles. The word usually has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
pander は「相手に合わせる」一般動詞ではなく、欲望・偏見・低い要求にまで合わせて取り入る感じで覚える。cater to と近いが、pander のほうがかなり批判的で、moral に一段悪い響きがある。形は pander to ... が基本で、pander to the crowd, pander to voters, pander to cheap tastes のように使う。flatter が「褒めて機嫌を取る」なら、pander は「中身まで相手向けに曲げる」。単なる satisfy ではなく、「信念を曲げてでもウケを取りに行く」と置くと定着しやすい。
Remember that `pander` is stronger and more negative than just `please`. It often appears as `pander to`, especially in phrases like `pander to the crowd` or `pander to voters`. The idea is bending yourself to low tastes or easy approval.
例文
The politician tends to pander to special interest groups.
その政治家は特定利益団体に迎合する傾向がある。
They refused to pander to public opinion.
彼らは世論に迎合することを拒否した。
Politicians often pander to voters' fears.
政治家は有権者の不安につけ込んで迎合することが多い。
pander の類義語・関連語
紛らわしい語
pander の語源・成り立ち Etymology
pander は中世文学に出る恋の仲介役 Pandarus に由来し、ギリシャ名 Pandaros が英語化した語です。pandering や panderer が同系で、『他人の欲望を取り持つ者』という人物像から、迎合する・媚びる意味が生まれました。
Pander comes from Pandarus, a character in medieval stories who acts as a go-between in love affairs. The name goes back to Greek Pandaros. From that character type, the word came to mean helping or pleasing another person's desires in a weak or dishonest way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう