pander to
迎合する
解説 Definition
相手の好みや欲望に合わせて媚びること。特に低俗な要求に応じる否定的な意味合いを持つ。
To pander to someone means to give them what they want in order to please them or win support, often in a way that lacks honesty or good judgment. It is commonly used for audiences, customers, or voters. The phrase usually has a negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
まず "pander to + 人・好み・世論" の形で、「to 以下に合わせて動く」句動詞だと押さえる。単なる「配慮する」ではなく、批判を避けたい政治家や企業が、支持や人気のために欲望へ媚びるときの否定的な語。cater to が需要に応える中立寄りなのに対し、pander to は原則を曲げてでも迎合する響きが強い。pandering politicians, pander to cheap tastes のように、低俗さ・ご機嫌取り・大衆受け狙いと結び付けて覚えると定着しやすい。
Remember the pattern `pander to + people / tastes / opinion`. It sounds like bending yourself toward others to win approval, not just being considerate. Pair it with negative phrases like `pander to cheap tastes` or `pandering politicians` so the word keeps its critical tone.
例文
Politicians who pander to extremists lose public trust.
過激派に迎合する政治家は国民の信頼を失う。
The film panders to the audience's desire for cheap thrills.
その映画は安っぽいスリルを求める観客の欲求に迎合している。
A good leader should not pander to popular opinion at the expense of principle.
良いリーダーは原則を犠牲にして世論に迎合すべきではない。
pander to の類義語・関連語
pander to の語源・成り立ち Etymology
pander はギリシャ神話系の人名 Pandaros／Pandarus にさかのぼり、中英語で「取り持つ者」を経て「欲望に迎合する」へ変化した語です。分解しにくい語ですが、pandering や panderer も同根で、相手の機嫌や欲求に合わせすぎる感じがそのまま意味に残っています。
Pander comes from Pandarus, a character name from Greek legend that entered English through medieval literature. It first referred to a go-between in love affairs, someone who arranged things for another person's desires. From there, the meaning widened to giving people what they want in an excessive or dishonest way. Related forms include panderer and pandering.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう