barmy
頭のおかしい
解説 Definition
イギリスの口語で、少し頭がおかしい、ばかげているという意味。
If someone or something is barmy, it seems crazy, foolish, or a little strange. This is an informal British English word often used for ideas, behavior, or plans. It is usually not a medical word and often has a light or humorous tone.
覚え方のコツ Memory Tip
barmy は、意味をまず "crazy / bonkers 系のイギリス口語" とまとめて覚えると定着しやすい。人だけでなく a barmy idea, That’s barmy. のように「そんなのばかげてる」の形でよく出る。mad や crazy よりも、日常会話で半ばあきれつつ軽く言う感じで、深刻な病気の話には使いにくい。米語中心の教材では出番が少ないので、「UK英語で変な人・変な案に使う砕けた語」と場面ごと覚えると残りやすい。
Think of `barmy` as a very British way to say `crazy` or `bonkers`. It often appears with ideas, not just people: `a barmy idea` or `That's barmy.` Remember it as a light, everyday word, not one for serious medical talk.
例文
You'd have to be barmy to go swimming in the lake in the middle of January.
1月のど真ん中に湖で泳ぐなんて、頭がおかしいとしか思えない。
His barmy idea of cycling across the desert without enough water worried his friends.
十分な水なしで砂漠を自転車で横断するという彼のばかげた考えに、友人たちは心配した。
The whole plan sounds absolutely barmy, but somehow it actually worked.
その計画は完全にばかげているように聞こえたが、なぜかうまくいった。
barmy の類義語・関連語
barmy の語源・成り立ち Etymology
barmy は barm「発酵液の泡・酵母かす」+ -y で、barm は古英語 beorma に由来します。barm や barmcake も同根で、頭が泡立って発酵しすぎたようだという比喩から、「頭のおかしい」という砕けた意味が生まれました。
Barmy comes from barm, meaning froth or yeast from fermentation, plus the suffix -y. Barm comes from Old English beorma. The modern figurative sense grew from the image of a head bubbling or fermenting too much, which gave the word its informal meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう