甘やかす
解説 Definition
「pamper」は、相手の望むことを何でもかなえて過保護に接するという意味です。主に子どもや身近な人に使われ、好ましくない習慣や依存心を助長することもあります。自分自身に使う場合は、贅沢なケアやごほうびを与えて心地よくするニュアンスもあります。
To pamper someone means to give them too much comfort, care, or special treatment. It is common in contexts like beauty, luxury, or parenting. The word can be positive, but it often suggests making someone spoiled or too dependent.
覚え方のコツ Memory Tip
「pamper」は、ただ親切にするのでなく、相手に必要以上によくして甘やかす感覚で覚える。まずは定番の組み合わせで固定すると残りやすく、pamper a child / pamper a pet / pamper yourself が頻出。特に pamper yourself は「自分にごほうび」で、美容・スパ・ぜいたくケア文脈でよく出る。似た語 spoil も「甘やかす」だが、spoil は結果として「だめにする」響きがより強い。pampered child の形でも見ておくと定着しやすい。
Remember pamper as treating someone too well, not just being kind. It often appears in set phrases like pamper a child, pamper a pet, and pamper yourself. Compare it with spoil: spoil more strongly suggests a bad result, while pamper focuses on extra soft treatment.
例文
Parents who pamper their children too much may harm their development.
子どもを甘やかしすぎる親は彼らの発達を害する可能性があります。
The grandparents tend to pamper the grandchildren with gifts.
祖父母はプレゼントで孫たちを甘やかす傾向があります。
She likes to pamper herself with spa treatments on weekends.
彼女は週末にスパトリートメントで自分を甘やかすのが好きです。
pamper の類義語・関連語
pamper の語源・成り立ち Etymology
「pamper」は中世オランダ語 pamperen など「食べ物を詰め込む」に近い語から来たとされる。もとは腹いっぱいにさせる感じだったため、今の「甘やかす」も必要以上に与えるニュアンスが濃く、pampered や pampering にその名残がある。
Pamper is thought to come from Middle Dutch pamperen or a related word meaning something like "to stuff with food" or "feed too much." The earliest idea was giving someone more than enough to eat. From there, it widened to mean treating someone too generously or indulgently, which is still clear in pampered and pampering.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう